Lieutenant Berrendo , who was riding at the head of the column , his flankers out , his point pushed well forward , felt no arrogance . He felt only the hollowness that comes after action . He was thinking : taking the heads is barbarous . But proof and identification is necessary . I will have trouble enough about this as it is and who knows ? This of the heads may appeal to them . There are those of them who like such things . It is possible they will send them all to Burgos .
Лейтенант Беррендо, который ехал во главе колонны, вытянув фланкеры и выдвинув острие далеко вперед, не чувствовал высокомерия. Он чувствовал только пустоту, которая приходит после действия. Он думал: брать головы — это варварство. Но доказательства и идентификация необходимы. У меня и так будет достаточно проблем с этим, и кто знает? Это начальство может им понравиться. Есть среди них те, кому нравятся такие вещи. Возможно, их всех отправят в Бургос.
