He counted the dead and the wounded and he recognized Sordo ’ s automatic rifle . He did not know what the poncho - wrapped bundle was which flapped against the led horse ’ s flanks as the stirrup leathers swung but when , on his way home , he came in the dark onto the hill where Sordo had fought , he knew at once what the long poncho roll contained . In the dark he could not tell who had been up on the hill . But he counted those that lay there and then made off across the hills for Pablo ’ s camp .
Он пересчитал убитых и раненых и узнал автомат Сордо. Он не знал, что это за сверток, завернутый в пончо, который хлопал по бокам ведомой лошади, когда кожаные стремена раскачивались, но когда, возвращаясь домой, он пришел в темноте на холм, где сражался Сордо, он сразу понял, что в комплекте длинный рулон пончо. В темноте он не мог сказать, кто был на холме. Но он пересчитал тех, кто лежал там, а затем направился через холмы к лагерю Пабло.