He rode out of the forest onto the yellow road that led into La Granja and the horses ’ hooves raised a dust that hung over them as they rode . It powdered the dead who were tied face down across the saddles and the wounded , and those who walked beside them , were in thick dust .
Он выехал из леса на желтую дорогу, ведущую в Ла-Гранху, и копыта лошадей поднимали пыль, которая висела над ними, пока они ехали. Оно присыпало мертвецов, привязанных лицом вниз к седлам, и раненых, а те, кто шел рядом с ними, лежали в густой пыли.
