Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1
" Take a drink of this , man , " Robert Jordan said and handed him the wine bottle . " Then eat . "

«Выпей этого, чувак», — сказал Роберт Джордан и протянул ему бутылку вина. "То есть."
2
" This of Sordo has taken away desire , " Primitivo said . " Eat , thou . I have no desire . "

«Этот Сордо отнял желание», — сказал Примитиво. «Ешь, ты. У меня нет желания».
3
Maria went over to him and put her arms around his neck and kissed him .

Мария подошла к нему, обвила руками его шею и поцеловала.
4
" Eat , old one , " she said . " Each one should take care of his strength . "

«Ешь, старина», — сказала она. «Каждый должен беречь свои силы».
5
Primitivo turned away from her . He took the wine bottle and tipping his head back swallowed steadily while he squirted a jet of wine into the back of his mouth . Then he filled his plate from the bucket and commenced to eat .

Примитиво отвернулся от нее. Он взял бутылку вина и, откинув голову назад, уверенно сглотнул, впрыскивая струйку вина в заднюю часть рта. Затем он наполнил свою тарелку из ведра и начал есть.
6
Robert Jordan looked at Maria and shook his head . She sat down by him and put her arm around his shoulder . Each knew how the other felt and they sat there and Robert Jordan ate the stew , taking time to appreciate the mushrooms completely , and he drank the wine and they said nothing .

Роберт Джордан посмотрел на Марию и покачал головой. Она села рядом с ним и положила руку ему на плечо. Каждый знал, что чувствует другой, и они сидели там, и Роберт Джордан ел тушеное мясо, уделяя время тому, чтобы полностью оценить грибы, и выпил вино, и они ничего не сказали.
7
" You may stay here , guapa , if you want , " he said after a while when the food was all eaten .

«Ты можешь остаться здесь, гуапа, если хочешь», — сказал он через некоторое время, когда еда была вся съедена.
8
" Nay , " she said .

«Нет», сказала она.
9
" I must go to Pilar . "

«Мне нужно идти к Пилар».
10
" It is all right to stay here . I do not think that anything will happen now . "

«Можно оставаться здесь. Я не думаю, что сейчас что-нибудь произойдет».
11
" Nay . I must go to Pilar . She is giving me instruction . "

«Нет. Мне нужно пойти к Пилар. Она дает мне инструкции».
12
" What does she give thee ? "

«Что она тебе дает?»
13
" Instruction . " She smiled at him and then kissed him . " Did you never hear of religious instruction ? " She blushed . " It is something like that . " She blushed again . " But different . "

«Инструкция». Она улыбнулась ему, а затем поцеловала его. «Вы никогда не слышали о религиозном обучении?» Она покраснела. «Это что-то в этом роде». Она снова покраснела. «Но другое».
14
" Go to thy instruction , " he said and patted her on the head . She smiled at him again , then said to Primitivo , " Do you want anything from below ? "

«Иди, следуй своему указанию», — сказал он и погладил ее по голове. Она снова улыбнулась ему, а затем сказала Примитиво: «Тебе нужно что-нибудь снизу?»
15
" No , daughter , " he said . They both saw that he was still not yet recovered .

«Нет, дочка», — сказал он. Они оба видели, что он еще не выздоровел.
16
" Salud , old one , " she said to him .

«Салуд, старина», сказала она ему.
17
" Listen , " Primitivo said . " I have no fear to die but to leave them alone thus — " his voice broke .

— Послушай, — сказал Примитиво. «Я не боюсь умереть, но хочу оставить их в покое…» — его голос надломился.
18
" There was no choice , " Robert Jordan told him .

«Выбора не было», — сказал ему Роберт Джордан.
19
" I know . But all the same . "

«Я знаю. Но все равно».
20
" There was no choice , " Robert Jordan repeated . " And now it is better not to speak of it . "

«Выбора не было», — повторил Роберт Джордан. — А сейчас лучше об этом не говорить.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому