Эрнест Хэмингуэй

«Я до такой степени наслаждался собой и был так занят аплодисментами под игру Рикардо и помогая составить команду для аплодисментов под пение Нинья де лос Пейнес, что не заметил, как Финито заполнил свой к этому моменту у него уже есть собственная салфетка, и что он взял мою. Теперь он пил еще мансанилью, глаза его ярко светились, и он всем радостно кивал. Он не мог много говорить, потому что в любой момент во время разговора ему, возможно, пришлось прибегнуть к салфетке; но он производил впечатление великого веселья и удовольствия, для чего, в конце концов, он и был здесь.

«Итак, банкет продолжался, и мужчина, который сидел рядом со мной, был бывшим менеджером Рафаэля эль Галло, и он рассказывал мне историю, а конец ее был таков: «Итак, Рафаэль подошел ко мне и сказал: «Ты — лучший друг у меня на свете и самый благородный.

Я люблю тебя как брата и хочу сделать тебе подарок. Затем он дал мне красивую булавку с бриллиантом и поцеловал меня в обе щеки, и мы оба были очень тронуты. Затем Рафаэль эль Галло, подарив мне булавку с бриллиантом, вышел из кафе, и я сказал сидевшей Ретане: за столом: «Этот грязный цыган только что подписал контракт с другим менеджером. " '

" ' "Что ты имеешь в виду?" — спросила Ретана. '

«Я управляю им уже десять лет, и он никогда раньше не делал мне подарков», — сказал менеджер «Эль Галло». — Это единственное, что это может означать. И действительно, это была правда, и именно так Эль Галло оставил его.

«Но в этот момент в разговор вмешалась Пастора, возможно, не столько для того, чтобы защитить доброе имя Рафаэля, поскольку никто никогда не высказывался против него жестче, чем она сама, а потому, что менеджер выступил против цыган, используя фраза: «Грязная цыганка». Она вмешалась так резко и в таких выражениях, что управляющий замолчал. Я вмешался, чтобы успокоить Пастору, а другая Гитана вмешалась, чтобы успокоить меня, и шум был такой, что никто не мог различить ни одного слова, кроме одного громкого слова «шлюха», которое ревело поверх всех других слов, пока тишина не была восстановлена, и мы трое который вмешался, сидел и смотрел в наши очки, а затем я заметил, что Финито смотрит на голову быка, все еще задрапированную фиолетовой тканью, с выражением ужаса на лице.

«В этот момент президент Клуба начал речь, которая должна была предшествовать раскрытию головы, и на протяжении всей речи, которая сопровождалась криками «Оле!» и стук по столу, я наблюдал за Финито, который пользовался своей, нет, моей салфеткой, откинулся на спинку стула и с ужасом и восхищением смотрел на окутанную бычью голову на стене напротив него.

«Ближе к концу выступления Финито начал трясти головой и все время откидывался назад в кресле.

«Как дела, малышка?» Я сказал ему, но когда он посмотрел на меня, он не узнал меня, а только покачал головой и сказал: «Нет, нет, нет».

«Итак, президент Клуба дошел до конца речи, а затем, под аплодисменты всех, он встал на стул, протянул руку, развязал шнур, которым был привязан фиолетовый саван на голове, и медленно стянул его с головы и он застрял в одном из рогов, и он поднял его и вытащил из острых полированных рогов, и там был тот огромный желтый бык с черными рогами, которые раскачивались и указывали вперед, их белые кончики были острыми, как иглы дикобраза, и голова бык был как живой: лоб у него был курчавый, как в жизни, ноздри были открыты, глаза блестели, и он смотрел прямо на Финито.

«Все кричали и аплодировали, Финито еще глубже откинулся на спинку стула, а затем все замолчали и посмотрели на него, и он сказал: «Нет. Нет», посмотрел на быка и отодвинулся еще дальше, а затем сказал: «Нет». !' очень громко, и вытекла большая капля крови, а он даже не поднял салфетку, и она соскользнула с его подбородка, а он все еще смотрел на быка и сказал: "В любое время года, да. Чтобы заработать деньги, да". Есть - да. Но я не могу есть. Слышишь? У меня плохо с желудком. Но теперь, когда сезон закончился! Нет! Нет! Нет!" Он оглядел стол, потом посмотрел на голову быка и еще раз сказал: «Нет», а затем опустил голову и поднес салфетку ко рту, а потом просто сидел и ничего не говорил. и банкет, который начался так хорошо и обещал ознаменовать эпоху веселья и дружеского общения, не увенчался успехом».

— Тогда через сколько времени после этого он умер? — спросил Примитиво.

«Той зимой», — сказала Пилар. «Он так и не оправился от этого последнего удара плашмя рога в Сарагосе. Это хуже, чем забодание, потому что рана внутренняя и не заживает. Он получал такой удар почти каждый раз, когда приходил убивать, и это было для по этой причине он не добился большего успеха. Ему было трудно выбраться из-за рога из-за его небольшого роста. Почти всегда боковая часть рога наносила ему удары. Но, конечно, многие удары были лишь скользящими ударами».

«Если бы он был таким невысоким, ему не следовало бы пытаться стать матадором», — сказал Примитиво.

Пилар посмотрела на Роберта Джордана и покачала головой. Затем она склонилась над большим железным горшком, все еще качая головой.

Что это за люди, подумала она. Что за народ испанцы, «и если бы он был таким невысоким, ему не следовало бы пытаться стать матадором». И я слышу это и ничего не говорю. У меня нет злости по этому поводу и, объяснившись, я молчу. Как все просто, когда ничего не знаешь. Как просто! Ничего не зная, человек говорит: «Он не был большим матадором». Ничего не зная, другой говорит: «У него был туберкулез». А другой говорит после того, как один из знающих объяснил: «Если бы он был таким невысоким, ему не следовало бы пытаться стать матадором».

Теперь, склонившись над огнем, она снова увидела на кровати обнаженное коричневое тело с корявыми шрамами на обоих бедрах, глубокий, обожженный завиток под ребрами на правой стороне груди и длинный белый рубец на той стороне, которая заканчивалась. в подмышке. Она видела закрытые глаза, торжественное смуглое лицо и черные вьющиеся волосы, откинутые назад со лба, и она сидела рядом с ним на кровати, растирая ноги, натирая напряженные мышцы икр, разминая их, расслабляя их, а затем слегка постукивая по ним сложенными руками, расслабляя сведенные судорогой мышцы.

"Как это?" сказала она ему. — Как ножки, малыш?

«Очень хорошо, Пилар», — говорил он, не открывая глаз.

«Хочешь, я потру грудь?»