" But at this point , Pastora intervened in the conversation , not perhaps as much to defend the good name of Rafael , since no one had ever spoken harder against him than she had herself , but because the manager had spoken against the gypsies by employing the phrase , ‘ Dirty gypsy . ’ She intervened so forcibly and in such terms that the manager was reduced to silence . I intervened to quiet Pastora and another Gitana intervened to quiet me and the din was such that no one could distinguish any words which passed except the one great word ‘ whore ’ which roared out above all other words until quiet was restored and the three of us who had intervened sat looking down into our glasses and then I noticed that Finito was staring at the bull ’ s head , still draped in the purple cloth , with a look of horror on his face .
«Но в этот момент в разговор вмешалась Пастора, возможно, не столько для того, чтобы защитить доброе имя Рафаэля, поскольку никто никогда не высказывался против него жестче, чем она сама, а потому, что менеджер выступил против цыган, используя фраза: «Грязная цыганка». Она вмешалась так резко и в таких выражениях, что управляющий замолчал. Я вмешался, чтобы успокоить Пастору, а другая Гитана вмешалась, чтобы успокоить меня, и шум был такой, что никто не мог различить ни одного слова, кроме одного громкого слова «шлюха», которое ревело поверх всех других слов, пока тишина не была восстановлена, и мы трое который вмешался, сидел и смотрел в наши очки, а затем я заметил, что Финито смотрит на голову быка, все еще задрапированную фиолетовой тканью, с выражением ужаса на лице.
