I wonder why he jumped , the old man thought . He jumped almost as though to show me how big he was . I know now , anyway , he thought . I wish I could show him what sort of man I am . But then he would see the cramped hand . Let him think I am more man than I am and I will be so . I wish I was the fish , he thought , with everything he has against only my will and my intelligence .
Интересно, почему он прыгнул, подумал старик. Он подпрыгнул, словно желая показать мне, какой он большой. Во всяком случае, теперь я знаю, подумал он. Мне хотелось бы показать ему, какой я человек. Но тогда он увидит сведенную судорогой руку. Пусть он думает, что я больше мужчина, чем я есть на самом деле, и я буду таковым. «Хотелось бы мне быть рыбой, — думал он, — со всем, что он имеет против только моей воли и моего разума».