Эрнест Хэмингуэй

«Сейчас», сказал он. «Можете отпустить шнур, рука, а я буду обращаться с ним только правой рукой, пока вы не прекратите эту ерунду». Он поставил левую ногу на толстую веревку, которую держала левая рука, и откинулся на спину.

«Боже, помоги мне избавиться от судорог», — сказал он. «Потому что я не знаю, что собирается делать рыба».

Но он кажется спокойным, подумал он, и следует своему плану. «Но каков его план?» — подумал он. А какой мой? Я должен импровизировать под его из-за его большого размера. Если он прыгнет, я могу его убить. Но он остается внизу навсегда. Тогда я останусь с ним навсегда.

Он потер сведенную судорогой руку о брюки и попытался смягчить пальцы. Но оно не открывалось. «Может быть, с появлением солнца оно откроется», — подумал он. Возможно, он откроется, когда крепкий сырой тунец переварится. Если мне это понадобится, я открою его, чего бы это ни стоило. Но я не хочу открывать его сейчас силой. Пусть он откроется сам и вернется сам. Ведь я много злоупотреблял этим ночью, когда нужно было освободить и объединить различные линии.

Он посмотрел на море и понял, насколько одинок он сейчас. Но он мог видеть призмы в глубокой темной воде, линию, тянущуюся вперед, и странную волну штиля. Облака теперь сгущались, предвещая пассат, и он посмотрел вперед и увидел стайку диких уток, которая вырисовывалась на фоне неба над водой, затем расплывалась, затем снова вырисовывалась, и он знал, что ни один человек никогда не бывает одиноким в море.

Он подумал о том, как некоторые люди боялись оказаться вне поля зрения суши в маленькой лодке и знали, что были правы в месяцы внезапной плохой погоды. Но сейчас наступили ураганные месяцы, а когда ураганов нет, погода в ураганные месяцы лучшая за весь год.

Если идет ураган, вы всегда видите его признаки в небе на несколько дней вперед, если вы находитесь в море. «Они не видят его на берегу, потому что не знают, что искать», — подумал он. Земля тоже должна иметь значение в форме облаков. Но сейчас у нас нет урагана.

Он посмотрел на небо и увидел белые кучевые облака, сложенные, как дружелюбные стопки мороженого, а высоко над ними — тонкие перья перистых облаков на фоне высокого сентябрьского неба.

«Легкая бриса», — сказал он. «Для меня погода лучше, чем для тебя, рыбка».

Его левая рука все еще была сведена судорогой, но он медленно ее развязывал.

«Ненавижу судороги», — подумал он. Это предательство собственного тела. Унизительно перед другими иметь понос от отравления птомаином или рвоту от него. Но судорога, он считал это бедой, унижает человека, особенно когда ты один.

«Если бы мальчик был здесь, он мог бы потереть его для меня и снять с предплечья», — подумал он. Но оно ослабнет.

Затем правой рукой он почувствовал разницу в натяжении лески, прежде чем увидел изменение наклона воды. Затем, когда он прислонился к веревке и сильно ударил левой рукой по бедру, он увидел, что леска медленно наклоняется вверх.

«Он приближается», сказал он. «Пойдем. Пожалуйста, пойдем».

Леска медленно и неуклонно поднималась, а затем перед лодкой выдвинулась поверхность океана, и рыба вышла наружу. Он выходил без конца и вода лилась с его боков. Он ярко светился на солнце, его голова и спина были темно-фиолетовыми, а на солнце полосы по бокам его были широкими и светло-лиловыми. Его меч был длиной с бейсбольную биту и сужался, как рапира, и он поднялся во всю длину из воды, а затем снова вошел в нее, плавно, как ныряльщик, и старик увидел, как огромная коса его хвоста ушла под воду. и очередь начала расходиться.

«Он на два фута длиннее лодки», — сказал старик. Леска уходила быстро, но стабильно, и рыба не паниковала. Старик обеими руками пытался удержать веревку на пределе прочности. Он знал, что если он не сможет замедлить рыбу постоянным давлением, рыба может вырвать всю леску и сломать ее.

«Он отличная рыба, и я должен его убедить», — подумал он. Я никогда не должен позволять ему учиться своей силе и тому, что он сможет сделать, если попытается сбежать. На его месте я бы сейчас все вложил и ходил, пока что-нибудь не сломалось.

Но, слава Богу, они не так умны, как мы, их убивающие; хотя они благороднее и способнее.

Старик видел много больших рыб. Он видел многих особей, весивших более тысячи фунтов, и за свою жизнь поймал двух особей такого размера, но никогда в одиночку. Теперь один, вне видимости суши, он быстро поймал самую большую рыбу, которую он когда-либо видел, и большую, чем он когда-либо слышал, а его левая рука все еще была такой же крепкой, как стиснутые когти орла.

«Однако спазмы уйдут», — подумал он. Наверняка он поможет моей правой руке. Есть три вещи, которые являются братьями: рыба и мои руки. Оно должно раскрепоститься. Недостойно того, чтобы ему было тесно. Рыба снова замедлила ход и двинулась в своем обычном темпе.