Эрнест Хэмингуэй

Рыбы двигались размеренно и медленно по спокойной воде. Остальные наживки все еще были в воде, но поделать было нечего.

«Я бы хотел, чтобы у меня был мальчик», — сказал старик вслух. «Меня буксирует рыба, и я буксирный укус. Я мог бы закрепить леску. Но тогда он мог бы ее порвать. Я должен держать его изо всех сил и дать ему леску, когда она нужна. Слава Богу. он путешествует и не падает».

Что я буду делать, если он решит спуститься, я не знаю. Что я буду делать, если он прозвучит и умрет, я не знаю. Но я что-нибудь сделаю. Есть много вещей, которые я могу сделать.

Он держал леску за спиной и смотрел, как она наклоняется в воде и как лодка неуклонно движется на северо-запад.

«Это убьет его», — подумал старик. Он не может делать это вечно. Но четыре часа спустя рыба все еще неуклонно плыла в море, буксируя лодку, а старик все еще был крепко привязан тросом, перекинутым через спину.

«Это был полдень, когда я подцепил его», - сказал он. «И я никогда его не видел».

Прежде чем поймать рыбу, он сильно надавил на голову соломенную шляпу, и она порезала ему лоб.

Ему тоже хотелось пить, поэтому он опустился на колени и, стараясь не дернуться за леску, продвинулся как можно дальше на нос и дотянулся одной рукой до бутылки с водой. Он открыл его и немного отпил. Затем он уперся в лук. Он отдыхал, сидя на не поставленной мачте и парусе, и старался не думать, а только терпеть.

Затем он оглянулся и увидел, что земли не видно. «Это не имеет значения», — подумал он. Я всегда могу прийти в свете Гаваны. До захода солнца еще два часа, и, возможно, он взойдет раньше этого. Если он этого не сделает, возможно, он выдумает луну. Если он этого не сделает, возможно, он встретит восход солнца. У меня нет судорог, и я чувствую себя сильным. Это у него крючок во рту. Но какую рыбу так ловить. Должно быть, он крепко заткнул рот на проволоке. Мне бы хотелось увидеть его. Мне бы хотелось увидеть его только один раз, чтобы знать, что я имею против себя.

Насколько человек мог судить по наблюдениям за звездами, за всю ночь рыба ни разу не изменила ни своего курса, ни направления. После захода солнца стало холодно, и пот старика высох на спине, руках и старых ногах. Днем он взял мешок, которым был накрыт ящик с приманкой, и разложил его на солнце, чтобы он высох. После захода солнца он повязал его себе на шею так, чтобы он свисал через спину, и осторожно провел его под веревкой, которая теперь пересекала его плечи. Мешок смягчил леску, и он нашел способ опереться на лук так, что ему было почти удобно.

На самом деле положение было лишь несколько менее невыносимым; но он считал это почти удобным.

«Я ничего не могу с ним сделать, и он ничего не может сделать со мной», — думал он. Нет, пока он продолжает это делать.

Однажды он встал, помочился через борт лодки, посмотрел на звезды и проверил свой курс. Линия показалась фосфоресцирующей полосой в воде прямо у него на плечах. Теперь они двигались медленнее, и свечение Гаваны было не таким сильным, так что он знал, что течение, должно быть, несет их на восток. «Если я потеряю яркий свет Гаваны, нам придется двигаться дальше на восток», — подумал он. Ведь если курс рыбы верен, мне придется видеть ее еще много часов. «Интересно, как сегодня бейсбол вышел в высшую лигу», — подумал он. Было бы замечательно сделать это с помощью радио. Потом он подумал: всегда думай об этом. Подумайте о том, что вы делаете. Ты не должен делать ничего глупого.

Затем он сказал вслух: «Я бы хотел, чтобы у меня был мальчик. Чтобы помочь мне и увидеть это».

«Никто не должен оставаться одиноким в старости», — думал он. Но это неизбежно. Я должен не забыть съесть тунца, пока он не испортился, чтобы сохранить силы. Помните, как бы мало вам ни хотелось, съесть его необходимо утром. «Помни», — сказал он себе.

Ночью вокруг лодки появились две дельфины, и он услышал, как они катятся и дуют. Он мог отличить шум, издаваемый самцом, от вздоха самки.

«Они хороши», - сказал он. «Они играют, шутят и любят друг друга. Они наши братья, как летающая рыба».

Затем он начал жалеть огромную рыбу, которую поймал на крючок. «Он замечательный и странный, и кто знает, сколько ему лет», — подумал он. Никогда еще у меня не было такой сильной рыбы и такой странной рыбы. Возможно, он слишком мудр, чтобы прыгать. Он мог погубить меня прыжком или диким рывком. Но, возможно, его уже много раз ловили на крючке, и он знает, что именно так ему следует вести бой. Он не может знать, что против него только один человек или что это старик. Но какая это отличная рыба и что она принесет на рынке, если мясо хорошее. Он клюнул наживку, как самец, и тянет, как самец, и в его борьбе нет никакой паники. Интересно, есть ли у него какие-нибудь планы или он в таком же отчаянии, как и я?

Он вспомнил, как поймал на крючок одного из пары марлинов. Рыба-самец всегда давала кормиться первой рыбе-самке, а пойманная на крючок рыба-самка устроила дикую, паническую, отчаянную борьбу, которая вскоре утомила ее, и все время самец оставался с ней, пересекая леску и кружась с она на поверхности. Он держался так близко, что старик боялся перерезать леску своим хвостом, острым, как коса, и почти такого же размера и формы. Когда старик надел ее багром и избил дубинкой, держа рапиру за край наждачной бумаги и бил ее по макушке, пока ее цвет не стал почти таким же, как основа зеркала, а затем, с помощью мальчика, поднял ее на борт, самец остался у борта лодки.

Затем, пока старик расчищал лески и готовил гарпун, самец подпрыгнул высоко в воздух рядом с лодкой, чтобы увидеть, где находится самка, а затем погрузился глубоко, его бледно-лиловые крылья, то есть грудные плавники, широко раскинулись. и все его широкие лавандовые полосы видны. Он был прекрасен, вспомнил старик, и остался.