Эрнест Хэмингуэй

The position actually was only somewhat less intolerable ; but he thought of it as almost comfortable .

На самом деле положение было лишь несколько менее невыносимым; но он считал это почти удобным.