Эрих Мария Ремарк

Я посмотрел на него повнимательнее. Это был крупный, грузный парень с густыми бровями и румяным лицом; немного хвастлив, немного шумлив и, по-видимому, добродушен, как люди, добившиеся успеха в жизни. Я мог представить, как он вечером перед сном торжественно, оценивающе, одобрительно разглядывает себя в зеркале.

Девушка сидела между Ленцем и мной. Она сняла пальто, а под ним оказался серый английский костюм.

На шее у нее был повязан белый шарф, похожий на колодку. Волосы у нее были каштановые, шелковистые и в свете лампы отливали янтарным отливом. Плечи у нее были очень прямые, но немного наклоненные вперед, руки тонкие, немного длинные и скорее костлявые, чем мягкие. Лицо ее было узким и бледным, но большие глаза придавали ему почти страстную силу. Она выглядела очень хорошо, решил я, но больше об этом не думал.

Ленц, с другой стороны, был весь в огне и пламени. Он полностью изменился по сравнению с тем, кем был только что. Его желтые волосы блестели, как капюшон удода. Он выпустил целый фейерверк мудрых щелей и вместе с Биндингом правил столом. Мне приходилось просто сидеть в стороне и мало что можно было сделать, чтобы меня хотя бы заметили — максимум один раз передать тарелку или предложить сигарету. И сенсорные очки с привязкой. Я делал это довольно часто.

Ленц внезапно хлопнул себя ладонью по лбу: «Терум! Боб, иди и принеси нам ром на день рождения».

«День рождения? У кого-то день рождения?» спросила девушка.

«Да, мой, — ответил я. — Весь день я мучился от этого».

— Чума? Тогда, я полагаю, мои поздравления вам не понадобятся?

"О, да," сказал я; «Поздравления – это другое дело».

«Хорошо, тогда всего наилучшего».

На мгновение я взял ее руку в свою и почувствовал ее теплое, сухое давление.

Потом я пошел за ромом. Ночь стояла большая и тихая около домика. Кожаные сиденья нашей машины были влажными. Я стоял и смотрел на горизонт, где красное зарево города поднималось на фоне неба. Я бы с радостью остался там; но я уже слышал, как зовет Ленц. Биндинг не мог нести ром. После второго гласса это было видно. Выйдя в сад, он покачнулся. Я встал и пошел с Ленцем в бар. Он попросил бутылку джина.

«Замечательная девочка, да?» сказал он.

«Не спрашивай меня, Готфрид», — ответил я. «Не обращал столько внимания».

Он некоторое время смотрел на меня своими радужно-голубыми глазами, а затем покачал блестящей головой. «Для чего ты тогда живешь, детка, скажи мне?»

«Я давно задавал себе этот вопрос», — ответил я. Он посмеялся. - Полагаю, вы хотите, чтобы я вам рассказал. Ну, я не буду сразу, просто так. Но я думаю, я пойду и посмотрю, не смогу ли я выяснить, как у девушки дела с Фатти, автокаталогом.

Он последовал за Биндингом в сад. Через некоторое время они оба вернулись в бар. Информация, должно быть, была хорошей, поскольку Готфрид, который теперь, очевидно, видел, что дорога свободна, от чистого удовольствия с энтузиазмом присоединился к Биндингу. Они получили новую бутылку джина и через час похлопывали друг друга по спине, как старые друзья. В Ленце всегда было что-то обаятельное, так что трудно было устоять перед ним, когда он был в хорошем настроении. Действительно, в такие моменты он едва мог сопротивляться самому себе. Теперь он просто переполнил Биндинга, и вскоре они вдвоем уже были в беседке и пели солдатские песни. А тем временем девушка совсем забыла последнего из романтиков.

Мы трое остались одни в гостиной гостиницы. Внезапно стало очень тихо. Часы с кукушкой тикали. Хозяйка ушла и по-матерински посмотрела на нас сверху вниз. Перед плитой растянулся коричневый ретривер. Время от времени он лаял во сне тихо, высоко и жалобно. За окном ветер вздохнул. Доносились обрывки солдатских песен; маленькая комната, казалось, поднимала нас и плыла вместе с нами сквозь ночь и годы, мимо многих воспоминаний и полузабытых вещей.

Это было странное чувство. Время как будто перестало течь — это уже не была река, пришедшая из тьмы и снова уходящая во тьму, — это было озеро, в котором бесшумно отражалась жизнь. Я поднял стакан в руке. Терум светился. Я подумал об отчете, который составил тем утром в мастерской. Тогда я был в депрессии; Меня уже не было. Я посмотрел на Кестера. Я слышал, как он разговаривал с девушкой, но не прислушался к их словам. Я почувствовал первый мягкий прилив опьянения, который согревает кровь и рассеивает иллюзию приключений над неуверенностью. Снаружи Ленц и Биндинг пели песню Аргоннервальда. Рядом со мной разговаривала незнакомая девушка — она говорила тихо и медленно, глубоким, волнующим, слегка хриплым голосом. Я опорожнил свой стакан.

Двое других вошли снова. Они немного протрезвели на свежем воздухе. Вечеринка распалась. Я помог девочке надеть пальто. Она стояла прямо передо мной, гибко повела плечами, чтобы взять плащ, ее голова была запрокинута и повернута в сторону, ее губы слегка приоткрыты в никем не предназначенной улыбке, направленной в потолок. Я на мгновение опустил плащ. Где были мои глаза все это время? Я внезапно понял энтузиазм Ленца.