It was a strange feeling . Time seemed to have ceased toflow — it was no longer a river that came from the darknessand passed out into darkness again — it was a lake in which lifewas noiselessly mirrored . I held up my glass in my hand . Therum glowed . I thought of the account I had drawn up thatmorning in the workshop . I had been depressed then ; I was sono longer . I looked at Köster . I heard him talking with the girl ; but I did not attend to their words . I felt the first soft glow ofintoxication that makes the blood warmer and spreads an illusionof adventure over uncertainty . Outside Lenz and Bindingwere singing the song of the Argonnerwald . Beside me the unknowngirl was talking — she spoke softly and slowly in thatdeep , exciting , slightly hoarse voice . I emptied my glass .
Это было странное чувство. Время как будто перестало течь — это уже не была река, пришедшая из тьмы и снова уходящая во тьму, — это было озеро, в котором бесшумно отражалась жизнь. Я поднял стакан в руке. Терум светился. Я подумал об отчете, который составил тем утром в мастерской. Тогда я был в депрессии; Меня уже не было. Я посмотрел на Кестера. Я слышал, как он разговаривал с девушкой, но не прислушался к их словам. Я почувствовал первый мягкий прилив опьянения, который согревает кровь и рассеивает иллюзию приключений над неуверенностью. Снаружи Ленц и Биндинг пели песню Аргоннервальда. Рядом со мной разговаривала незнакомая девушка — она говорила тихо и медленно, глубоким, волнующим, слегка хриплым голосом. Я опорожнил свой стакан.