We three were now left alone in the inn parlour . It wassuddenly very quiet . The cuckoo clock ticked . The hostesscleared away and looked down on us maternally . A brown retrieverlay stretched , out in front of the stove . Now and thenhe would bark in his sleep , softly , high and plaintive . Outsidethe wind sighed past the window . Snatches of soldiers ’ songsdrifted in ; the little room seemed to lift us and float with usthrough the night and through the years , past many memoriesand half - forgotten things .
Мы трое остались одни в гостиной гостиницы. Внезапно стало очень тихо. Часы с кукушкой тикали. Хозяйка ушла и по-матерински посмотрела на нас сверху вниз. Перед плитой растянулся коричневый ретривер. Время от времени он лаял во сне тихо, высоко и жалобно. За окном ветер вздохнул. Доносились обрывки солдатских песен; маленькая комната, казалось, поднимала нас и плыла вместе с нами сквозь ночь и годы, мимо многих воспоминаний и полузабытых вещей.