Lenz on the other hand was all fire and flame . He wascompletely changed from what he had been just now . His yellowhead of hair shone like the hood of a hoopoe . He let off awhole firework of wise cracks and in company with Bindingruled the table . I just had to sit by and could do little to makemyself noticed even — at most , pass a plate once or offer cigarettes . And touch glasses with Binding . I did that fairly often .
Ленц, с другой стороны, был весь в огне и пламени. Он полностью изменился по сравнению с тем, кем был только что. Его желтые волосы блестели, как капюшон удода. Он выпустил целый фейерверк мудрых щелей и вместе с Биндингом правил столом. Мне приходилось просто сидеть в стороне и мало что можно было сделать, чтобы меня хотя бы заметили — максимум один раз передать тарелку или предложить сигарету. И сенсорные очки с привязкой. Я делал это довольно часто.
