Эрих Мария Ремарк

Три товарища / Three comrades B2

1
She turned half toward me inquiringly . Quickly I raisedthe cloak again and glanced across at Binding who was standingby the table , cherry - red and still with a rather glazed lookin his eye .

Она вопросительно повернулась ко мне. Я быстро поднял плащ и взглянул на Биндинга, который стоял у стола, вишнево-красный, с довольно остекленевшим взглядом.
2
" Do you think he is fit to drive ? " I asked .

«Как вы думаете, он пригоден для вождения?» Я спросил.
3
" I think so . "

"Я так думаю. "
4
I looked at her steadily . " If he is not quite safe , one of uscould go with you . "

Я пристально посмотрел на нее. «Если он не совсем в безопасности, один из нас может пойти с тобой».
5
She took out her powder compact and opened it . " It willbe all right , " said she . " He drives much better when he hashad something to drink . "

Она достала пудреницу и открыла ее. "Все будет в порядке", сказала она. «Он водит машину намного лучше, когда выпивает».
6
" Better , but not so carefully perhaps , " I replied .

«Лучше, но, возможно, не так тщательно», — ответил я.
7
She looked at me over the top of her little mirror .

Она посмотрела на меня поверх своего маленького зеркала.
8
" Let ’ s hope it will be all right , " I said . I was overdoing it abit , for Binding was standing quite tolerably on his pins . But Iwanted to do something so that she would not just vanishentirely .

«Будем надеяться, что все будет хорошо», — сказал я. Я немного переборщил, потому что Биндинг вполне сносно стоял на своих штырях. Но мне хотелось сделать что-нибудь, чтобы она не исчезла просто так.
9
" Can I ring you in the morning perhaps , and hear how itwent ? " I asked .

«Могу ли я позвонить вам утром и узнать, как все прошло?» Я спросил.
10
She did not reply at once .

Она ответила не сразу.
11
" I feel we are partly to blame with all our drinking , " I persisted .

«Я чувствую, что мы частично виноваты во всем нашем пьянстве», - настаивал я.
12
" Me particularly , with my birthday rum . "

«Особенно я, с ромом на мой день рождения».
13
She laughed . " All right , if you like . Western 2796 . "

Она смеялась. «Хорошо, если хотите. Вестерн 2796».
14
I made a note of the number immediately we were outside .

Я записал номер сразу же, как мы оказались на улице.
15
We watched Binding drive off and had a last glass . Thenwe let Karl off the leash . He swept along through the lightMarch mist , the wind was strong and our breathing quick ; thecity came toward us , looming fiery in the darkness , and at lastthere rose out of the gloom , like a brilliantly lighted gay liner , " The Bar . " We brought Karl alongside and dropped anchor .

Мы смотрели, как Биндинг уезжает, и выпили последний бокал. Затем мы отпускаем Карла с поводка. Он несся сквозь легкий мартовский туман, ветер был сильный, а дыхание учащенное; Город приближался к нам, огненно вырисовываясь во тьме, и наконец из мрака поднялся, словно ярко освещенный веселый лайнер, «Бар». Мы подвели Карла к борту и бросили якорь.
16
Golden flowed the cognac , the gin gleamed like aquamarineand the rum was life itself . Upright we sat on the high barstools ; the music chattered , the pulse of life was clear andstrong ; it beat bravely in our hearts ; the cheerlessness of thebeastly furnished rooms that awaited us , the hopelessness ofexistence , was forgotten ; the counter of " The Bar " was theCaptain ’ s bridge of the Ship of Life , and we were set oncemore for the open sea .

Золотистым струился коньяк, джин сверкал аквамарином, а ром был самой жизнью. Прямо мы сидели на высоких барных стульях; музыка грохотала, пульс жизни был ясным и сильным; оно храбро билось в наших сердцах; унылость ожидавших нас зверски обставленных комнат, безысходность существования были забыты; прилавком «Бара» был капитанский мостик Корабля Жизни, и мы снова отправились в открытое море.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому