Эмили Бронте

Я был уверен, что она со мной, и не мог удержаться, чтобы не заговорить с ней. Достигнув Высот, я нетерпеливо бросился к двери. Она была заперта, и я помню, что этот проклятый Эрншо и моя жена воспротивились моему входу. Я помню, как остановился, чтобы выбить из него дух, а затем поспешил наверх, в свою комнату и в ее. Я нетерпеливо огляделся — я чувствовал ее рядом с собой — я почти мог видеть ее, и все же я не мог! Тогда я должен был бы обливаться кровавым потом от муки моего страстного желания — от пылкости моих мольб увидеть хотя бы один проблеск! У меня его не было. Она показала себя мне, как это часто бывало при жизни, сущим дьяволом! И с тех пор, иногда больше, иногда меньше, я был объектом этой невыносимой пытки! Адский! держу свои нервы в таком напряжении, что, если бы они не были похожи на кетгут, они бы давно расслабились до такой степени, как у Линтона. Когда я сидел в доме с Гэртоном, мне казалось, что, выходя, я должен был встретить ее; когда я гулял по вересковым пустошам, я должен был встретить ее входящей. Когда я вышел из дома, я поспешил вернуться: я был уверен, что она должна быть где-то на Высотах! И когда я спал в ее комнате — меня оттуда вышибли. Я не мог лежать там; на мгновение, когда я закрывал глаза, она была либо за окном, либо отодвигала створки, либо входила в комнату, или даже клала свою дорогую головку на ту же подушку, что и в детстве; и я должен был открыть веки, чтобы увидеть. И вот я открывал и закрывал их по сто раз за ночь — и всегда был разочарован! Это меня потрясло! Я часто стонал вслух, пока этот старый негодяй Джозеф, без сомнения, не поверил, что моя совесть играет со мной злую шутку.

Теперь, с тех пор как я увидел ее, я немного успокоился. Это был странный способ убийства! не на сантиметры, а на доли и волосинки, чтобы обольстить меня призраком надежды на протяжении восемнадцати лет!"

Мистер Хитклиф остановился и вытер лоб; мокрые от пота волосы прилипли к нему; глаза его были устремлены на красные угли в камине, брови не сошлись, а приподнялись к вискам; это уменьшало мрачность его лица, но придавало ему выражение особой тревоги и болезненного появление психического напряжения по отношению к одному увлекательному предмету. Он обращался ко мне только наполовину, и я хранил молчание. Мне не нравилось слушать, как он говорит! Через некоторое время он возобновил свои размышления над картиной, снял ее и прислонил к дивану, чтобы лучше рассмотреть; и пока он был так занят, вошла Кэтрин, объявив, что она готова, когда ее пони будет оседлан.

"Пришлите это завтра", - сказал Хитклиф мне; затем, повернувшись к ней, добавил: "Вы можете обойтись без своего пони: сегодня прекрасный вечер, и на Грозовом перевале пони вам не понадобятся; в какие бы путешествия вы ни отправились, ваши собственные ноги послужат вам. Пойдем со мной."

"До свидания, Эллен!" прошептала моя дорогая маленькая хозяйка. Когда она поцеловала меня, ее губы были на ощупь как лед. "Приходи навестить меня, Эллен, не забывай".

- Будьте осторожны, миссис Дин, не делайте ничего подобного! сказал ее новый отец. - Когда я захочу поговорить с вами, я приду сюда

Я не хочу, чтобы вы совали нос в мой дом!"

Он сделал ей знак следовать за ним, и, бросив в ответ взгляд, от которого у меня защемило сердце, она повиновалась. Я наблюдал за ними из окна, когда они прогуливались по саду. Хитклиф взял Кэтрин под руку, хотя поначалу она явно воспротивилась этому поступку, и быстрыми шагами он увлек ее в аллею, деревья которой скрывали их.

Я нанес визит в "Хайтс", но не видел ее с тех пор, как она уехала: Джозеф придержал дверь рукой, когда я позвонил, чтобы спросить о ней, и не позволил мне пройти. Он сказал, что миссис Линтон была "в транге", а хозяина дома не было. Зилла рассказала мне кое-что о том, как они живут дальше, иначе я вряд ли узнал бы, кто был мертв, а кто жив. Она считает Кэтрин надменной и недолюбливает ее, я могу догадаться по ее разговору. Моя юная леди попросила ее о помощи, когда только приехала, но мистер Хитклиф велел ей заниматься своими делами и предоставить его невестке самой заботиться о себе; и Зилла охотно согласилась, будучи женщиной недалекой и эгоистичной. Кэтрин выказала детское раздражение по поводу такого пренебрежения; отплатила за это презрением и таким образом зачислила мою осведомительницу в число своих врагов так надежно, как если бы та причинила ей какое-то большое зло. У меня был долгий разговор с Зиллой около шести недель назад, незадолго до твоего приезда, однажды, когда мы собрались на вересковой пустоши; и вот что она мне рассказала.

"Первое, что сделала миссис Линтон, - сказала она, - по прибытии в Хайтс, это побежала наверх, даже не пожелав доброго вечера мне и Джозефу; она заперлась в комнате Линтона и оставалась там до утра. Затем, когда хозяин и Эрншо завтракали, она вошла в дом и, вся дрожа, спросила, можно ли послать за доктором? ее двоюродный брат был очень болен.

"Мы это знаем!’ - Но его жизнь не стоит и фартинга, - ответил Хитклиф, - и я не потрачу на него ни фартинга.

"Но я не могу сказать, как это сделать, - сказала она, - и если никто мне не поможет, он умрет!’

"Выйди из комнаты, - закричал учитель, - и чтобы я никогда больше не слышал о нем ни слова! Никого здесь не волнует, что с ним станет; если ты это сделаешь, изображай сиделку; если нет, запри его и оставь в покое.’

- Потом она начала надоедать мне, и я сказал, что с меня хватит этой нудной штуки; у каждого из нас были свои обязанности, а у нее было прислуживать Линтону, мистер Хитклиф велел мне оставить эту работу ей.

"Как они справлялись вместе, я не могу сказать. Мне кажется, он очень волновался и стонал день и ночь напролет; а она почти не отдыхала: об этом можно было догадаться по ее бледному лицу и тяжелым глазам. Иногда она приходила на кухню совершенно взбешенная и выглядела так, словно готова была умолять о помощи; но я не собиралась ослушиваться хозяина: я никогда не осмеливаюсь ослушаться его, миссис Дин; и, хотя я считала неправильным, что за Кеннетом не следует посылать, меня это не касалось либо советовать, либо жаловаться, и я всегда отказывался вмешиваться. Раз или два, после того как мы ложились спать, я случайно снова открывал свою дверь и видел, как она сидит и плачет на верхней площадке лестницы; и тогда я быстро закрывался, опасаясь, что она решится вмешаться. Я уверен, что тогда мне действительно было жаль ее: и все же я не хотел терять свое место, знаете ли.

Наконец, однажды ночью она смело вошла в мою комнату и напугала меня до полусмерти, сказав:

"Передайте мистеру Хитклифу, что его сын умирает — на этот раз я уверен, что так оно и есть. Немедленно встань и скажи ему.’

Произнеся эту речь, она снова исчезла.

Я пролежал четверть часа, прислушиваясь и дрожа. Ничто не шевелилось — в доме было тихо.

"Она ошибается", - сказал я себе. Он справился с этим. Мне незачем было их беспокоить, и я начал дремать. Но мой сон во второй раз был нарушен резким звоном колокольчика — единственного, который у нас есть, специально для Линтона; и хозяин позвал меня посмотреть, в чем дело, и сообщить им, что он не допустит повторения этого шума.