I have paid a visit to the Heights , but I have not seen her since she left : Joseph held the door in his hand when I called to ask after her , and would n't let me pass . He said Mrs. Linton was " thrang , " and the master was not in . Zillah has told me something of the way they go on , otherwise I should hardly know who was dead and who living . She thinks Catherine haughty , and does not like her , I can guess by her talk . My young lady asked some aid of her when she first came ; but Mr. Heathcliff told her to follow her own business , and let his daughter-in-law look after herself ; and Zillah willingly acquiesced , being a narrow-minded , selfish woman . Catherine evinced a child 's annoyance at this neglect ; repaid it with contempt , and thus enlisted my informant among her enemies , as securely as if she had done her some great wrong . I had a long talk with Zillah about six weeks ago , a little before you came , one day when we foregathered on the moor ; and this is what she told me .
Я нанес визит в "Хайтс", но не видел ее с тех пор, как она уехала: Джозеф придержал дверь рукой, когда я позвонил, чтобы спросить о ней, и не позволил мне пройти. Он сказал, что миссис Линтон была "в транге", а хозяина дома не было. Зилла рассказала мне кое-что о том, как они живут дальше, иначе я вряд ли узнал бы, кто был мертв, а кто жив. Она считает Кэтрин надменной и недолюбливает ее, я могу догадаться по ее разговору. Моя юная леди попросила ее о помощи, когда только приехала, но мистер Хитклиф велел ей заниматься своими делами и предоставить его невестке самой заботиться о себе; и Зилла охотно согласилась, будучи женщиной недалекой и эгоистичной. Кэтрин выказала детское раздражение по поводу такого пренебрежения; отплатила за это презрением и таким образом зачислила мою осведомительницу в число своих врагов так надежно, как если бы та причинила ей какое-то большое зло. У меня был долгий разговор с Зиллой около шести недель назад, незадолго до твоего приезда, однажды, когда мы собрались на вересковой пустоши; и вот что она мне рассказала.