Heathcliff had the key in his hand that remained on the table . He looked up , seized with a sort of surprise at her boldness ; or , possibly , reminded by her voice and glance , of the person from whom she inherited it . She snatched at the instrument , and half-succeeded in getting it out of his loosened fingers : but her action recalled him to the present ; he recovered it speedily .
В руке Хитклифф держал ключ, который остался лежать на столе. Он поднял глаза, в некотором роде удивленный ее смелостью; или, возможно, ее голос и взгляд напомнили ему о человеке, от которого она унаследовала это. Она схватила инструмент, и ей почти удалось вырвать его из его ослабевших пальцев, но ее движение вернуло его к настоящему; он быстро схватил его.