He opened them suddenly , and resigned the object of dispute ; but , ere she had well secured it , he seized her with the liberated hand , and , pulling her on his knee , administered with the other a shower of terrific slaps on the side of the head , each sufficient to have fulfilled his threat , had she been able to fall .
Он внезапно открыл их и уступил предмет спора; но, прежде чем она успела как следует ухватиться за него, он схватил ее свободной рукой и, усадив к себе на колено, другой нанес град ужасающих пощечин по голове, каждой из которых было достаточно, чтобы привести в исполнение свою угрозу, если бы она смогла упасть.