" Take mine , " said his father ; " stand on your feet . There now -- she 'll lend you her arm : that 's right , look at her . You would imagine I was the devil himself , Miss Linton , to excite such horror . Be so kind as to walk home with him , will you ? He shudders if I touch him . "
"Возьми мой, - сказал его отец, - встань на ноги. Ну вот, теперь она протянет тебе руку: верно, посмотри на нее. Вы могли бы подумать, что я сам дьявол, мисс Линтон, раз вызываю такой ужас. Будьте так добры, проводите его домой, хорошо? Он вздрагивает, если я к нему прикасаюсь."