" The fool stared , with a grin hovering about his lips , and a scowl gathering over his eyes , as if uncertain whether he might not join in my mirth : whether it were not pleasant familiarity , or what it really was , contempt . I settled his doubts , by suddenly retrieving my gravity and desiring him to walk away , for I came to see Linton , not him . He reddened -- I saw that by the moonlight -- dropped his hand from the latch , and skulked off a picture of mortified vanity . He imagined himself to be as accomplished as Linton , I suppose , because he could spell his own name ; and was marvellously discomfited that I did n't think the same . "
Шут уставился на меня с ухмылкой, блуждающей по его губам, и хмурым выражением в глазах, как будто не был уверен, может ли он не присоединиться к моему веселью: не было ли это приятной фамильярностью или тем, чем оно было на самом деле, презрением. Я развеял его сомнения, внезапно вернув себе серьезность и пожелав, чтобы он ушел, потому что я пришел повидаться с Линтоном, а не с ним. Он покраснел — я увидел это при лунном свете, — убрал руку с задвижки и отвернулся, изображая оскорбленное тщеславие. Я полагаю, он воображал себя таким же образованным, как Линтон, потому что мог произнести по буквам свое собственное имя; и был удивительно смущен тем, что я не думал так же."
