" On the morrow I was sad ; partly because you were poorly , and partly that I wished my father knew , and approved of my excursions : but it was beautiful moonlight after tea ; and , as I rode on , the gloom cleared . I shall have another happy evening , I thought to myself ; and what delights me more , my pretty Linton will . I trotted up their garden , and was turning round to the back , when that fellow Earnshaw met me , took my bridle , and bid me go in by the front entrance . He patted Minny 's neck , and said she was a bonny beast , and appeared as if he wanted me to speak to him . I only told him to leave my horse alone , or else it would kick him . He answered in his vulgar accent , ' It would n't do mitch hurt if it did ' ; and surveyed its legs with a smile . I was half inclined to make it try ; however , he moved off to open the door , and , as he raised the latch , he looked up to the inscription above , and said , with a stupid mixture of awkwardness and elation :
"На следующий день мне было грустно; отчасти потому, что тебе было плохо, а отчасти потому, что я хотел, чтобы мой отец знал и одобрил мои прогулки; но после чая была прекрасная лунная ночь; и, пока я ехал дальше, мрак рассеялся. "У меня будет еще один счастливый вечер", - подумал я про себя; и, что радует меня больше всего, это сделает мой милый Линтон. Я рысцой пробежал по их саду и уже поворачивал к заднему двору, когда этот парень Эрншо встретил меня, взял под уздцы и предложил войти через парадный вход. Он потрепал Минни по шее, сказал, что она прелестное животное, и выглядел так, словно хотел, чтобы я с ним поговорил. Я только сказал ему, чтобы он оставил мою лошадь в покое, иначе она его лягнет. Он ответил со своим вульгарным акцентом: "Митчу не причинило бы вреда, если бы это было так", - и с улыбкой оглядел его ноги. Я был почти склонен попробовать; однако он отошел, чтобы открыть дверь, и, поднимая щеколду, взглянул на надпись наверху и сказал с глупой смесью неловкости и восторга: