" Stop , Miss Catherine , dear ! " I interrupted . " I shall not scold , but I do n't like your conduct there . If you had remembered that Hareton was your cousin as much as Master Heathcliff , you would have felt how improper it was to behave in that way . At least , it was praiseworthy ambition for him to desire to be as accomplished as Linton ; and probably he did not learn merely to show off . you had made him ashamed of his ignorance before , I have no doubt ; and he wished to remedy it and please you . To sneer at his imperfect attempt was very bad breeding .
- Остановитесь, мисс Кэтрин, дорогая! Я перебил его. - Я не буду ругать, но мне не нравится ваше поведение там. Если бы вы помнили, что Гэртон был таким же вашим кузеном, как и мастер Хитклиф, вы бы почувствовали, насколько неприлично так себя вести. По крайней мере, с его стороны было похвальным честолюбием желать быть таким же совершенным, как Линтон; и, вероятно, он учился не просто для того, чтобы покрасоваться. я не сомневаюсь, что вы и раньше заставляли его стыдиться своего невежества, и он хотел исправить это и доставить вам удовольствие. Насмехаться над его несовершенной попыткой было очень дурным воспитанием.