Эмили Бронте

Вчера днем я случайно оставил его на десять минут, и за это время он запер от меня обе двери дома и намеренно провел ночь, напиваясь до смерти! Мы ворвались сюда сегодня утром, потому что услышали, как он фыркает, как лошадь; и вот он лежал на скамье; сдирание кожи и скальпирования не разбудило бы его. Я послал за Кеннетом, и он пришел; но не раньше, чем зверь превратился в падаль: он был и мертв, и холоден, и окоченел; и поэтому, согласитесь, было бесполезно поднимать из-за него еще больший шум!"

Старый слуга подтвердил это заявление, но пробормотал:

’ Я бы предпочел, чтобы он сам пошел к врачу! Я решил, что палатка хозяина лучше, чем у него, — и он не умер, когда я уходил, ничего страшного!"

Я настоял на том, чтобы похороны были респектабельными. Мистер Хитклиф сказал, что я тоже могу поступить по-своему; только он хотел, чтобы я помнил, что деньги на все это дело были из его кармана. Он сохранял жесткое, небрежное поведение, не свидетельствовавшее ни о радости, ни о печали; во всяком случае, оно выражало суровое удовлетворение от успешно выполненной сложной работы. Однажды я действительно заметил в его облике что-то похожее на ликование: это было как раз в тот момент, когда люди выносили гроб из дома.

У него хватило лицемерия изобразить скорбящего: и прежде чем последовать за Гэртоном, он посадил несчастного ребенка на стол и пробормотал с особенным удовольствием: "Теперь, мой милый мальчик, ты мой! И мы посмотрим, не вырастет ли одно дерево таким же кривым, как другое, если его скрутит тот же ветер!" Ничего не подозревающему существу понравилась эта речь: он поиграл с бакенбардами Хитклифа и погладил его по щеке; но я разгадал ее смысл и едко заметил: "Этот мальчик должен вернуться со мной в Трашкросс-Грейндж, сэр. В мире нет ничего менее твоего, чем он!"

- Это Линтон так говорит? - потребовал он.

"Конечно, он приказал мне взять его", — ответил я.

"Что ж, - сказал негодяй, - не будем сейчас спорить на эту тему, но у меня есть идея попробовать свои силы в воспитании детеныша, настолько близкого вашему хозяину, что я должен заменить его своим собственным, если он попытается его убрать. Я не собираюсь отпускать Гэртона безоговорочно, но я буду совершенно уверен, что заставлю другого прийти! Не забудь сказать ему."

Этого намека было достаточно, чтобы связать мне руки. По возвращении я повторил его суть, и Эдгар Линтон, мало заинтересованный вначале, больше не заговаривал о вмешательстве. Я не уверен, что он мог бы сделать это с какой-либо целью, если бы захотел.

Гость теперь был хозяином Грозового перевала: он прочно владел им и доказал адвокату — который, в свою очередь, доказал это мистеру Линтону, — что Эрншоу заложил каждый ярд земли, которой владел, за наличные, чтобы удовлетворить свою страсть к азартным играм; и он, Хитклиф, был владельцем залогодержатель

Таким образом, Гэртон, который теперь должен был стать первым джентльменом в округе, оказался в полной зависимости от закоренелого врага своего отца и живет в собственном доме в качестве слуги, лишенный преимуществ в виде жалованья, совершенно неспособный исправиться из-за отсутствия друзей и его неведение о том, что с ним поступили несправедливо.

Двенадцать лет, продолжала миссис Дин, последовавшие за этим мрачным периодом, были самыми счастливыми в моей жизни: мои самые большие неприятности в их течение были связаны с пустяковыми болезнями нашей маленькой леди, которые ей приходилось испытывать вместе со всеми детьми, богатыми и бедными. Что касается остального, то после первых шести месяцев она выросла, как лиственница, и тоже могла ходить и говорить, по-своему, прежде чем вереск во второй раз расцвел над прахом миссис Линтон. Она была самым очаровательным созданием, которое когда-либо приносило солнечный свет в заброшенный дом: настоящая красавица лицом, с красивыми темными глазами Эрншоу, но светлой кожей Линтонов, мелкими чертами лица и желтыми вьющимися волосами. Ее дух был высок, хотя и не груб, и характеризовался сердцем чувствительным и живым до крайности в своих привязанностях. Эта способность к сильной привязанности напомнила мне о ее матери: и все же она не была похожа на нее; потому что она могла быть мягкой и незлобивой, как голубка, и у нее был нежный голос и задумчивое выражение лица: ее гнев никогда не был яростным; ее любовь никогда не была неистовой: она была глубокой и нежной. Однако, следует признать, у нее были недостатки, которые мешали ей дарить подарки. Склонность к дерзости была одной из них; и порочная воля, которую неизменно приобретают избалованные дети, независимо от того, добродушны они или сердиты. Если служанка случайно досаждала ей, это всегда было— "Я расскажу папе!" И если бы он упрекнул ее, хотя бы взглядом, вы бы подумали, что это душераздирающее дело: я не верю, что он когда-либо сказал ей грубое слово. Он полностью взял ее воспитание на себя и превратил его в развлечение.

К счастью, любознательность и острый ум сделали ее способной ученицей: она училась быстро и жадно и делала честь его учению.

Пока ей не исполнилось тринадцать лет, она ни разу не выходила одна за пределы парка. В редких случаях мистер Линтон брал ее с собой на прогулку за милю или около того, но больше он никому ее не доверял. Гиммертон был для нее несущественным названием; часовня - единственное здание, к которому она приближалась или в которое входила, не считая собственного дома. Грозовой перевал и мистер Хитклиф для нее не существовали: она была совершенной затворницей и, по-видимому, совершенно довольной собой. Действительно, иногда, обозревая окрестности из окна своей детской, она замечала:

- Эллен, сколько времени пройдет, прежде чем я смогу подняться на вершину этих холмов? Интересно, что находится по ту сторону — это море?"

"Нет, мисс Кэти, - отвечал я, - это снова холмы, точно такие же, как эти".

- А на что похожи эти золотые скалы, когда стоишь под ними? однажды она спросила.

Резкий спуск Пенистон-Крэгс особенно привлек ее внимание; особенно когда заходящее солнце освещало его и самые высокие вершины, а весь ландшафт, кроме того, лежал в тени. Я объяснил, что это были голые каменные глыбы, в расщелинах которых едва хватало земли, чтобы прокормить чахлое деревце.

- И почему они так долго светятся после того, как здесь наступил вечер? она преследовала его.

"Потому что они гораздо выше нас", - ответил я. "Вы не смогли бы взобраться на них, они слишком высокие и крутые.