He had the hypocrisy to represent a mourner : and previous to following Hareton , he lifted the unfortunate child on to the table and muttered , with peculiar gusto , " Now , my bonny lad , you are mine ! And we 'll see if one tree wo n't grow as crooked as another , with the same wind to twist it ! " The unsuspecting thing was pleased at this speech : he played with Heathcliff 's whiskers , and stroked his cheek ; but I divined its meaning , and observed tartly , " That boy must go back with me to Thrushcross Grange , sir . There is nothing in the world less yours than he is ! "
У него хватило лицемерия изобразить скорбящего: и прежде чем последовать за Гэртоном, он посадил несчастного ребенка на стол и пробормотал с особенным удовольствием: "Теперь, мой милый мальчик, ты мой! И мы посмотрим, не вырастет ли одно дерево таким же кривым, как другое, если его скрутит тот же ветер!" Ничего не подозревающему существу понравилась эта речь: он поиграл с бакенбардами Хитклифа и погладил его по щеке; но я разгадал ее смысл и едко заметил: "Этот мальчик должен вернуться со мной в Трашкросс-Грейндж, сэр. В мире нет ничего менее твоего, чем он!"