I happened to leave him ten minutes yesterday afternoon , and in that interval he fastened the two doors of the house against me , and he has spent the night in drinking himself to death deliberately ! We broke in this morning , for we heard him snorting like a horse ; and there he was , laid over the settle ; flaying and scalping would not have wakened him . I sent for Kenneth , and he came ; but not till the beast had changed into carrion : he was both dead and cold , and stark ; and so you 'll allow it was useless making more stir about him ! "
Вчера днем я случайно оставил его на десять минут, и за это время он запер от меня обе двери дома и намеренно провел ночь, напиваясь до смерти! Мы ворвались сюда сегодня утром, потому что услышали, как он фыркает, как лошадь; и вот он лежал на скамье; сдирание кожи и скальпирования не разбудило бы его. Я послал за Кеннетом, и он пришел; но не раньше, чем зверь превратился в падаль: он был и мертв, и холоден, и окоченел; и поэтому, согласитесь, было бесполезно поднимать из-за него еще больший шум!"