The twelve years , continued Mrs. Dean , following that dismal period , were the happiest of my life : my greatest troubles in their passage rose from our little lady 's trifling illnesses , which she had to experience in common with all children , rich and poor . For the rest , after the first six months , she grew like a larch and could walk and talk too , in her own way , before the heath blossomed a second time over Mrs. Linton 's dust . She was the most winning thing that ever brought sunshine into a desolate house : a real beauty in face , with the Earnshaw 's handsome dark eyes , but the Lintons ' fair skin and small features , and yellow curling hair . Her spirit was high , though not rough , and qualified by a heart sensitive and lively to excess in its affections . That capacity for intense attachments reminded me of her mother : still she did not resemble her ; for she could be soft and mild as a dove , and she had a gentle voice and pensive expression : her anger was never furious ; her love never fierce : it was deep and tender . However , it must be acknowledged , she had faults to foil her gifts . A propensity to be saucy was one ; and a perverse will , that indulged children invariably acquire , whether they be good-tempered or cross . If a servant chanced to vex her , it was always -- " I shall tell papa ! " And if he reproved her , even by a look , you would have thought it a heartbreaking business : I do n't believe he ever did speak a harsh word to her . He took her education entirely on himself , and made it an amusement .
Двенадцать лет, продолжала миссис Дин, последовавшие за этим мрачным периодом, были самыми счастливыми в моей жизни: мои самые большие неприятности в их течение были связаны с пустяковыми болезнями нашей маленькой леди, которые ей приходилось испытывать вместе со всеми детьми, богатыми и бедными. Что касается остального, то после первых шести месяцев она выросла, как лиственница, и тоже могла ходить и говорить, по-своему, прежде чем вереск во второй раз расцвел над прахом миссис Линтон. Она была самым очаровательным созданием, которое когда-либо приносило солнечный свет в заброшенный дом: настоящая красавица лицом, с красивыми темными глазами Эрншоу, но светлой кожей Линтонов, мелкими чертами лица и желтыми вьющимися волосами. Ее дух был высок, хотя и не груб, и характеризовался сердцем чувствительным и живым до крайности в своих привязанностях. Эта способность к сильной привязанности напомнила мне о ее матери: и все же она не была похожа на нее; потому что она могла быть мягкой и незлобивой, как голубка, и у нее был нежный голос и задумчивое выражение лица: ее гнев никогда не был яростным; ее любовь никогда не была неистовой: она была глубокой и нежной. Однако, следует признать, у нее были недостатки, которые мешали ей дарить подарки. Склонность к дерзости была одной из них; и порочная воля, которую неизменно приобретают избалованные дети, независимо от того, добродушны они или сердиты. Если служанка случайно досаждала ей, это всегда было— "Я расскажу папе!" И если бы он упрекнул ее, хотя бы взглядом, вы бы подумали, что это душераздирающее дело: я не верю, что он когда-либо сказал ей грубое слово. Он полностью взял ее воспитание на себя и превратил его в развлечение.