Эмили Бронте

"Да, неудивительно", - было моим следующим замечанием. - Кэтрин обычно хвасталась, что стоит между вами и телесными повреждениями: она имела в виду, что определенные люди не причинят вам вреда из страха обидеть ее. Хорошо, что люди на самом деле не встают из могил, иначе прошлой ночью она могла бы стать свидетельницей отвратительной сцены! Разве у тебя нет синяков и порезов на груди и плечах?’

"Я не могу сказать, - ответил он, - но что вы имеете в виду? Неужели он осмелился ударить меня, когда я был на земле?’

"Он топтал тебя, пинал ногами и швырнул на землю", - прошептал я.

"И у него потекли слюнки, когда он хотел разорвать тебя зубами; потому что он только наполовину человек, не настолько, а остальное - дьявол’.

Мистер Эрншоу, как и я, поднял глаза на лицо нашего общего врага, который, поглощенный своими страданиями, казался нечувствительным ко всему окружающему: чем дольше он стоял, тем отчетливее его отражения проступали сквозь черноту его черт.

"О, если бы Бог только дал мне силы задушить его в моей последней агонии, я бы с радостью отправился в ад", - простонал нетерпеливый человек, корчась, чтобы подняться, и в отчаянии опустился обратно, убежденный в своей непригодности к борьбе.

"Нет, достаточно того, что он убил одного из вас", - заметил я вслух. - В Грейндже все знают, что ваша сестра была бы сейчас жива, если бы не мистер Хитклиф. В конце концов, предпочтительнее быть ненавидимой им, чем любимой. Когда я вспоминаю, как мы были счастливы — как счастлива была Кэтрин до того, как он появился, — я готов проклясть тот день.’

"Скорее всего, Хитклифф больше обратил внимание на правдивость сказанного, чем на настрой человека, который это сказал. Я видел, что его внимание было привлечено, потому что из его глаз на пепел градом катились слезы, и он прерывисто дышал. Я пристально посмотрел на него и презрительно рассмеялся. Затуманенные окна ада на мгновение блеснули передо мной; однако дьявол, который обычно выглядывал наружу, был настолько тусклым и утонувшим, что я не побоялся еще раз издать звук насмешки.

"Встань и исчезни с глаз моих", - сказал плакальщик.

- По крайней мере, я догадался, что он произнес эти слова, хотя его голос был едва различим.

"Прошу прощения", - ответил я. - Но я тоже любил Кэтрин, а ее брат нуждается в уходе, который, ради нее, я обеспечу. Теперь, когда она мертва, я вижу ее в Хиндли: у Хиндли точь-в-точь ее глаза, если бы вы не пытались их выколоть и не сделали черно-красными; а ее...

"Вставай, несчастный идиот, пока я не затоптал тебя до смерти!’ - воскликнул он, делая движение, которое заставило меня сделать то же самое.

"Но тогда, - продолжала я, готовая сбежать, - если бы бедная Кэтрин доверилась вам и приняла смешной, презренный, унижающий достоинство титул миссис Хитклиф, она вскоре представила бы подобную картину! Она бы не стала спокойно сносить твое отвратительное поведение: ее отвращение, должно быть, нашло выражение.’

"Спинка скамьи и личность Эрншоу встали между мной и ним: поэтому вместо того, чтобы попытаться дотянуться до меня, он схватил со стола обеденный нож и запустил им мне в голову. Он ударил мне под ухо и оборвал фразу, которую я произносил; но, вытащив его, я подскочил к двери и нанес другой удар, который, надеюсь, попал немного глубже, чем его снаряд. Последним, что я успел увидеть, был яростный бросок с его стороны, остановленный объятиями хозяина; и оба упали, прижавшись друг к другу, у камина.

Пролетая через кухню, я велел Джозефу поторопиться к его хозяину; я сбил Гэртона, который подвешивал выводок щенков к спинке стула в дверном проеме; и, благословенный, как душа, вырвавшаяся из чистилища, я подпрыгнул и полетел вниз по крутой дороге; затем, бросив его извивы проносились прямо через вересковую пустошь, переваливаясь через берега и пробираясь вброд через болота: фактически я устремлялся к маяку Грейнджа. И гораздо охотнее я был бы обречен на вечное пребывание в адских краях, чем хотя бы на одну ночь снова оказаться под крышей Грозового перевала".

Изабелла замолчала и отпила чаю; затем она встала и, велев мне надеть ее шляпку и большую шаль, которую я принесла, и не обращая внимания на мои просьбы остаться еще на час, она взошла на стул, поцеловала портреты Эдгара и Кэтрин, отдал мне такой же салют и спустился к карете в сопровождении Фанни, которая дико визжала от радости, что ее хозяйка вернулась. Ее увезли, чтобы она никогда больше не появлялась в этом районе, но между ней и моим хозяином установилась регулярная переписка, когда все более-менее уладилось. Я полагаю, что ее новое жилище находилось на юге, недалеко от Лондона; там у нее родился сын через несколько месяцев после ее побега. Его окрестили Линтоном, и с самого начала она отзывалась о нем как о больном, сварливом существе.

Мистер Хитклиф, встретив меня однажды в деревне, поинтересовался, где она живет. Я отказался говорить.

Он заметил, что это не имеет никакого значения, только она должна остерегаться приходить к своему брату: она не должна быть с ним, если ему придется самому содержать ее. Хотя я не стал бы давать никакой информации, он узнал через некоторых других слуг как о ее местожительстве, так и о существовании ребенка. И все же он не приставал к ней: полагаю, за эту снисходительность она могла бы поблагодарить его отвращение. Он часто спрашивал о младенце, когда видел меня, и, услышав его имя, мрачно улыбнулся и заметил:

- Они хотят, чтобы я тоже возненавидел это, не так ли?

"Я не думаю, что они хотят, чтобы вы что-либо знали об этом", - ответил я.