" ' Yes , no wonder , ' was my next remark . ' Catherine used to boast that she stood between you and bodily harm : she meant that certain persons would not hurt you for fear of offending her . It 's well people do n't really rise from their grave , or , last night , she might have witnessed a repulsive scene ! Are not you bruised and cut over your chest and shoulders ? '
"Да, неудивительно", - было моим следующим замечанием. - Кэтрин обычно хвасталась, что стоит между вами и телесными повреждениями: она имела в виду, что определенные люди не причинят вам вреда из страха обидеть ее. Хорошо, что люди на самом деле не встают из могил, иначе прошлой ночью она могла бы стать свидетельницей отвратительной сцены! Разве у тебя нет синяков и порезов на груди и плечах?’
