" Most likely , Heathcliff noticed more the truth of what was said , than the spirit of the person who said it . His attention was roused , I saw , for his eyes rained down tears among the ashes , and he drew his breath in suffocating sighs . I stared full at him , and laughed scornfully . The clouded windows of hell flashed a moment towards me ; the fiend which usually looked out , however , was so dimmed and drowned that I did not fear to hazard another sound of derision .
"Скорее всего, Хитклифф больше обратил внимание на правдивость сказанного, чем на настрой человека, который это сказал. Я видел, что его внимание было привлечено, потому что из его глаз на пепел градом катились слезы, и он прерывисто дышал. Я пристально посмотрел на него и презрительно рассмеялся. Затуманенные окна ада на мгновение блеснули передо мной; однако дьявол, который обычно выглядывал наружу, был настолько тусклым и утонувшим, что я не побоялся еще раз издать звук насмешки.