Эмили Бронте

"Нет, она хитрая", - заметил он, качая головой.

- У нее свой собственный совет! Но она настоящая маленькая дурочка. Я узнал это из надежных источников, что прошлой ночью (и это была прекрасная ночь!) они с Хитклифом больше двух часов гуляли по плантации позади вашего дома; и он настаивал, чтобы она больше не заходила, а просто села на его лошадь и уехала с ним! Мой информатор сказал, что она могла отпугнуть его, только дав честное слово быть готовой к их первой встрече после этого: когда это должно было произойти, он не слышал; но вы призываете мистера Линтона быть начеку!"

Эта новость наполнила меня новыми страхами: я обогнал Кеннета и бежал большую часть обратного пути. Маленькая собачка все еще тявкала в саду. Я улучил минутку, чтобы открыть ему калитку, но вместо того, чтобы направиться к двери дома, он забегал взад-вперед, обнюхивая траву, и убежал бы на дорогу, если бы я не схватил его и не втащил с собой. Когда я поднялся в комнату Изабеллы, мои подозрения подтвердились: она была пуста. Появись я на несколько часов раньше, болезнь миссис Линтон, возможно, остановила бы ее опрометчивый шаг. Но что можно было сделать сейчас? Существовала реальная возможность настигнуть их, если преследовать немедленно. Однако я не мог преследовать их; и я не смею будить семью и вносить сумятицу в дом; еще меньше я осмеливаюсь рассказать об этом моему хозяину, поглощенному своим нынешним несчастьем и не имеющему сердца, чтобы пережить еще одно горе! Мне ничего не оставалось, как придержать язык и предоставить событиям идти своим чередом; и когда прибыл Кеннет, я с плохо сдержанным выражением лица отправился доложить о нем.

Кэтрин спала беспокойным сном: ее мужу удалось унять приступ безумия: теперь он склонился над ее подушкой, наблюдая за каждым оттенком и каждым изменением ее болезненно выразительных черт.

Доктор, лично изучив этот случай, с надеждой заговорил с ним о благоприятном исходе, если бы мы только могли сохранять вокруг нее совершенное и постоянное спокойствие. Для меня он означал, что угрожающая опасность заключалась не столько в смерти, сколько в постоянном отчуждении интеллекта.

В ту ночь я не сомкнула глаз, как и мистер Линтон; на самом деле, мы так и не легли спать; и все слуги встали задолго до обычного часа, крадучись передвигаясь по дому и перешептываясь, когда сталкивались друг с другом по службе. Все были активны, кроме мисс Изабеллы; и они начали отмечать, как крепко она спала: ее брат тоже спросил, встала ли она, и, казалось, с нетерпением ждал ее присутствия и был задет тем, что она проявляла так мало беспокойства за свою невестку. Я трепетал, опасаясь, что он пошлет меня позвать ее; но я был избавлен от боли быть первым, кто возвестит о ее бегстве. Одна из служанок, легкомысленная девушка, которая рано утром отправилась с поручением в Гиммертон, тяжело дыша, поднялась наверх, открыла рот и ворвалась в комнату, крича:

- О, боже мой, боже мой! Что у нас будет дальше? Хозяин, хозяин, наша юная леди!"

"Попридержи свой шум!" - поспешно воскликнул я, взбешенный ее крикливой манерой поведения.

- Говори тише, Мэри, в чем дело? - сказал мистер Линтон.

- Что случилось с вашей юной леди?

- Она ушла, она ушла! Твой Хитклиф сбежал с ней!" - ахнула девушка.

"Это неправда!" - воскликнул Линтон, вскакивая в волнении. - Этого не может быть: как эта идея пришла вам в голову? Эллен Дин, иди и разыщи ее. Это невероятно: этого не может быть".

Говоря это, он проводил служанку до двери, а затем повторил свое требование узнать причины такого утверждения.

"Да ведь я встретил на дороге парня, который ходит сюда за молоком". - и он спросил, не попали ли мы в беду в Грейндже, - пробормотала она, - и он спросил, не попали ли мы в беду в Грейндже. Я подумал, что он имеет в виду болезнь хозяйки, поэтому ответил "да". Потом он говорит: "Я думаю, за ними кто-то пошел!’ Я уставился на него. Он увидел, что я ничего об этом не знаю, и рассказал, как джентльмен и леди остановились, чтобы починить лошадиную подкову, в кузнице, в двух милях от Гиммертона, вскоре после полуночи! и как девушка кузнеца решилась подсмотреть, кто они такие: она знала их обоих лично. И она заметила, как мужчина — это был Хитклиф, она была уверена: кроме того, никто не мог его перепутать — вложил соверен в руку ее отца для оплаты. Лицо дамы было закрыто плащом; но, когда она захотела глотнуть воды, пока пила, плащ откинулся, и она увидела ее очень ясно. Хитклиф держал обоих под уздцы, пока они ехали дальше, и они повернулись лицом к деревне и поехали так быстро, как только позволяли неровные дороги. Девушка ничего не сказала своему отцу, но сегодня утром она рассказала об этом всему Гиммертону."

Я побежал и заглянул, для проформы, в комнату Изабеллы, подтвердив, когда вернулся, заявление служанки. Мистер Линтон вернулся на свое место у кровати; при моем возвращении он поднял глаза, прочитал значение моего отсутствующего вида и опустил их, не отдавая приказа и не произнося ни слова.

"Должны ли мы предпринять какие-либо меры для того, чтобы догнать и вернуть ее обратно?" - поинтересовался я. "Как нам следует поступить?"

"Она ушла по своей воле, - ответил учитель. - У нее было право уйти, если ей заблагорассудится. Не беспокойте меня больше о ней. Отныне она моя сестра только по названию: не потому, что я отрекся от нее, а потому, что она отреклась от меня".

И это было все, что он сказал по этому поводу: он больше не задавал ни единого вопроса и никак не упоминал о ней, кроме как велел мне отправить все имущество, которое было у нее в доме, в ее новый дом, где бы он ни находился, когда я об этом узнаю.

В течение двух месяцев беглецы отсутствовали; за эти два месяца миссис Линтон столкнулась и преодолела сильнейший шок от того, что было названо мозговой горячкой. Ни одна мать не смогла бы ухаживать за своим единственным ребенком с большей преданностью, чем Эдгар ухаживал за ней. День и ночь он бодрствовал и терпеливо переносил все неприятности, которые могли причинить раздраженные нервы и пошатнувшийся рассудок; и хотя Кеннет заметил, что то, что он спас из могилы, только вознаградит его заботу, став источником постоянного беспокойства в будущем, на самом деле его здоровье и силы приносились в жертву чтобы сохранить лишь остатки человечности — он не знал границ в благодарности и радости, когда было объявлено, что жизнь Кэтрин вне опасности; и час за часом он сидел рядом с ней, наблюдая за постепенным возвращением к физическому здоровью и теша свои слишком оптимистичные надежды иллюзией, что ее разум вернется к нормальному состоянию. это тоже был правильный баланс, и вскоре она полностью стала бы самой собой.

В первый раз она покинула свои покои в начале следующего марта. Утром мистер Линтон положил ей на подушку пригоршню золотистых крокусов; ее глаза, давно не привыкшие к какому-либо проблеску удовольствия, заметили их, когда она проснулась, и засияли от восторга, когда она жадно собрала их вместе.