" Why , I met on the road a lad that fetches milk here . " she stammered , " and he asked whether we were n't in trouble at the Grange . I thought he meant for missis 's sickness , so I answered , yes . Then says he , ' There 's somebody gone after ' em , I guess ! ' I stared . He saw I knew nought about it , and he told how a gentleman and lady had stopped to have a horse 's shoe fastened at a blacksmith 's shop , two miles out of Gimmerton , not very long after midnight ! and how the blacksmith 's lass had got up to spy who they were : she knew them both directly . And she noticed the man -- Heathcliff it was , she felt certain : nob 'd y could mistake him besides -- put a sovereign in her father 's hand for payment . The lady had a cloak about her face ; but having desired a sup of water , while she drank , it fell back , and she saw her very plain . Heathcliff held both bridles as they rode on , and they set their faces from the village , and went as fast as the rough roads would let them . The lass said nothing to her father , but she told it all over Gimmerton this morning . "
"Да ведь я встретил на дороге парня, который ходит сюда за молоком". - и он спросил, не попали ли мы в беду в Грейндже, - пробормотала она, - и он спросил, не попали ли мы в беду в Грейндже. Я подумал, что он имеет в виду болезнь хозяйки, поэтому ответил "да". Потом он говорит: "Я думаю, за ними кто-то пошел!’ Я уставился на него. Он увидел, что я ничего об этом не знаю, и рассказал, как джентльмен и леди остановились, чтобы починить лошадиную подкову, в кузнице, в двух милях от Гиммертона, вскоре после полуночи! и как девушка кузнеца решилась подсмотреть, кто они такие: она знала их обоих лично. И она заметила, как мужчина — это был Хитклиф, она была уверена: кроме того, никто не мог его перепутать — вложил соверен в руку ее отца для оплаты. Лицо дамы было закрыто плащом; но, когда она захотела глотнуть воды, пока пила, плащ откинулся, и она увидела ее очень ясно. Хитклиф держал обоих под уздцы, пока они ехали дальше, и они повернулись лицом к деревне и поехали так быстро, как только позволяли неровные дороги. Девушка ничего не сказала своему отцу, но сегодня утром она рассказала об этом всему Гиммертону."