This news filled me with fresh fears : I outstripped Kenneth , and ran most of the way back . The little dog was yelping in the garden yet . I spared a minute to open the gate for it , but instead of going to the house door , it coursed up and down snuffing the grass , and would have escaped to the road , had I not seized and conveyed it in with me . On ascending to Isabella 's room , my suspicions were confirmed : it was empty . Had I been a few hours sooner , Mrs. Linton 's illness might have arrested her rash step . But what could be done now ? There was a bare possibility of overtaking them if pursued instantly . I could not pursue them , however ; and I dare not rouse the family , and fill the place with confusion ; still less unfold the business to my master , absorbed as he was in his present calamity , and having no heart to spare for a second grief ! I saw nothing for it but to hold my tongue , and suffer matters to take their course ; and Kenneth being arrived , I went with a badly composed countenance to announce him .
Эта новость наполнила меня новыми страхами: я обогнал Кеннета и бежал большую часть обратного пути. Маленькая собачка все еще тявкала в саду. Я улучил минутку, чтобы открыть ему калитку, но вместо того, чтобы направиться к двери дома, он забегал взад-вперед, обнюхивая траву, и убежал бы на дорогу, если бы я не схватил его и не втащил с собой. Когда я поднялся в комнату Изабеллы, мои подозрения подтвердились: она была пуста. Появись я на несколько часов раньше, болезнь миссис Линтон, возможно, остановила бы ее опрометчивый шаг. Но что можно было сделать сейчас? Существовала реальная возможность настигнуть их, если преследовать немедленно. Однако я не мог преследовать их; и я не смею будить семью и вносить сумятицу в дом; еще меньше я осмеливаюсь рассказать об этом моему хозяину, поглощенному своим нынешним несчастьем и не имеющему сердца, чтобы пережить еще одно горе! Мне ничего не оставалось, как придержать язык и предоставить событиям идти своим чередом; и когда прибыл Кеннет, я с плохо сдержанным выражением лица отправился доложить о нем.