The first time she left her chamber was at the commencement of the following March . Mr. Linton had put on her pillow , in the morning , a handful of golden crocuses ; her eye , long stranger to any gleam of pleasure , caught them in waking , and shone delighted as she gathered them eagerly together .
В первый раз она покинула свои покои в начале следующего марта. Утром мистер Линтон положил ей на подушку пригоршню золотистых крокусов; ее глаза, давно не привыкшие к какому-либо проблеску удовольствия, заметили их, когда она проснулась, и засияли от восторга, когда она жадно собрала их вместе.