Элинор Портер
Элинор Портер

Поллианна / Pollyanna A2

1
Pollyanna had not turned her steps toward home , when she left the chapel . She had turned them , instead , toward Pendleton Hill . It had been a hard day , for all it had been a " vacation one " ( as she termed the infrequent days when there was no sewing or cooking lesson ) , and Pollyanna was sure that nothing would do her quite so much good as a walk through the green quiet of Pendleton Woods . Up Pendleton Hill , therefore , she climbed steadily , in spite of the warm sun on her back .

Поллианна не повернула к дому, когда вышла из часовни. Вместо этого она повернула их в сторону Пендлтон-Хилл. Это был тяжелый день, несмотря на то, что он был "отпускным" (как она называла те редкие дни, когда не было уроков шитья или кулинарии), и Поллианна была уверена, что ничто не принесет ей такой пользы, как прогулка по зеленой тишине Пендлтонского леса. Поэтому она уверенно взбиралась на Пендлтон-Хилл, несмотря на теплое солнце, припекавшее ей спину.
2
" I do n't have to get home till half-past five , anyway , " she was telling herself ; " and it 'll be so much nicer to go around by the way of the woods , even if I do have to climb to get there . "

"В любом случае, мне не нужно возвращаться домой до половины шестого, - говорила она себе, - и будет намного приятнее идти по лесу, даже если мне придется карабкаться, чтобы добраться туда".
3
It was very beautiful in the Pendleton Woods , as Pollyanna knew by experience . But to-day it seemed even more delightful than ever , notwithstanding her disappointment over what she must tell Jimmy Bean to-morrow .

В Пендлтонском лесу было очень красиво, как Поллианна знала по опыту. Но сегодня это казалось еще более восхитительным, чем когда-либо, несмотря на ее разочарование по поводу того, что она должна сказать Джимми Бину завтра.
4
" I wish they were up here -- all those ladies who talked so loud , " sighed Pollyanna to herself , raising her eyes to the patches of vivid blue between the sunlit green of the tree-tops . " Anyhow , if they were up here , I just reckon they 'd change and take Jimmy Bean for their little boy , all right , " she finished , secure in her conviction , but unable to give a reason for it , even to herself .

"Как бы я хотела, чтобы они были здесь — все эти дамы, которые так громко разговаривали", - вздохнула Поллианна про себя, поднимая глаза на ярко-голубые пятна между залитой солнцем зеленью верхушек деревьев. "В любом случае, если бы они были здесь, я просто думаю, что они изменились бы и приняли Джимми Бина за своего маленького мальчика, все в порядке", - закончила она, уверенная в своей убежденности, но неспособная объяснить это даже самой себе.
5
Suddenly Pollyanna lifted her head and listened . A dog had barked some distance ahead . A moment later he came dashing toward her , still barking .

Внезапно Поллианна подняла голову и прислушалась. Где-то впереди залаяла собака. Мгновение спустя он бросился к ней, все еще лая.
6
" Hullo , doggie -- hullo ! " Pollyanna snapped her fingers at the dog and looked expectantly down the path . She had seen the dog once before , she was sure . He had been then with the Man , Mr. John Pendleton . She was looking now , hoping to see him . For some minutes she watched eagerly , but he did not appear . Then she turned her attention toward the dog .

"Привет, песик, привет!" Поллианна щелкнула пальцами собаке и выжидающе посмотрела на тропинку. Она была уверена, что однажды уже видела эту собаку. Тогда он был с этим Человеком, мистером Джоном Пендлетоном. Теперь она смотрела, надеясь увидеть его. Несколько минут она с нетерпением наблюдала за ним, но он так и не появился. Затем она обратила свое внимание на собаку.
7
The dog , as even Pollyanna could see , was acting strangely . He was still barking -- giving little short , sharp yelps , as if of alarm . He was running back and forth , too , in the path ahead . Soon they reached a side path , and down this the little dog fairly flew , only to come back at once , whining and barking .

Собака, как заметила даже Поллианна, вела себя странно. Он все еще лаял — издавая короткие, резкие визги, как будто в тревоге. Он тоже бегал взад и вперед по тропинке впереди. Вскоре они добрались до боковой тропинки, и по ней маленькая собачка буквально полетела, но тут же вернулась, скуля и лая.
8
" Ho ! That is n't the way home , " laughed Pollyanna , still keeping to the main path .

"Хо! Это не дорога домой, - засмеялась Поллианна, все еще держась главной тропинки.
9
The little dog seemed frantic now . Back and forth , back and forth , between Pollyanna and the side path he vibrated , barking and whining pitifully . Every quiver of his little brown body , and every glance from his beseeching brown eyes were eloquent with appeal -- so eloquent that at last Pollyanna understood , turned , and followed him .

Теперь маленькая собачка казалась взбешенной. Взад и вперед, взад и вперед, между Поллианной и боковой дорожкой он вибрировал, лая и жалобно скуля. Каждая дрожь его маленького смуглого тела и каждый взгляд его умоляющих карих глаз были красноречивы с мольбой — настолько красноречивы, что наконец Поллианна поняла, повернулась и последовала за ним.
10
Straight ahead , now , the little dog dashed madly ; and it was not long before Pollyanna came upon the reason for it all : a man lying motionless at the foot of a steep , overhanging mass of rock a few yards from the side path .

Теперь прямо перед собой бешено неслась маленькая собачка; и вскоре Поллианна наткнулась на причину всего этого: человек неподвижно лежал у подножия крутой, нависающей скалы в нескольких ярдах от боковой тропинки.
11
A twig cracked sharply under Pollyanna 's foot , and the man turned his head . With a cry of dismay Pollyanna ran to his side .

Под ногой Поллианны резко хрустнула ветка, и мужчина повернул голову. С криком ужаса Поллианна подбежала к нему.
12
" Mr. Pendleton ! Oh , are you hurt ? "

"Мистер Пендлетон! О, ты ранен?"
13
" Hurt ? Oh , no ! I 'm just taking a siesta in the sunshine , " snapped the man irritably . " See here , how much do you know ? What can you do ? Have you got any sense ? "

"Больно? О, нет! Я просто отдыхаю на солнышке, - раздраженно огрызнулся мужчина. "Послушай, как много ты знаешь? Что вы можете сделать? У тебя есть хоть капля здравого смысла?"
14
Pollyanna caught her breath with a little gasp , but -- as was her habit -- she answered the questions literally , one by one .

У Поллианны перехватило дыхание от легкого вздоха, но — по своей привычке — она отвечала на вопросы буквально, один за другим.
15
" Why , Mr. Pendleton , I -- I do n't know so very much , and I ca n't do a great many things ; but most of the Ladies ' Aiders , except Mrs. Rawson , said I had real good sense . I heard ' em say so one day -- they did n't know I heard , though . "

"Ну, мистер Пендлтон, я... я не так уж много знаю, и я не могу делать очень много вещей; но большинство Помощниц леди, за исключением миссис Роусон, сказали, что у меня действительно есть здравый смысл. Я слышал, как они однажды так сказали — хотя они и не знали, что я слышал."
16
The man smiled grimly .

Мужчина мрачно улыбнулся.
17
" There , there , child , I beg your pardon , I 'm sure ; it 's only this confounded leg of mine . Now listen . " He paused , and with some difficulty reached his hand into his trousers pocket and brought out a bunch of keys , singling out one between his thumb and forefinger . " Straight through the path there , about five minutes ' walk , is my house . This key will admit you to the side door under the porte-cochere . Do you know what a porte-cochere is ? "

"Ну, ну, дитя, я прошу у тебя прощения, я уверен; это всего лишь моя проклятая нога. А теперь слушай." Он сделал паузу, с некоторым трудом сунул руку в карман брюк и достал связку ключей, выделив один из них большим и указательным пальцами. "Прямо по тропинке, примерно в пяти минутах ходьбы, находится мой дом. Этот ключ приведет вас к боковой двери под портьерой. Ты знаешь, что такое порт-кошер?"
18
" Oh , yes , sir . Auntie has one with a sun parlor over it . That 's the roof I slept on -- only I did n't sleep , you know . They found me . "

"О, да, сэр. У тети есть такой, над которым есть солярий. Это крыша, на которой я спал — только я не спал, ты знаешь. Они нашли меня."
19
" Eh ? Oh ! Well , when you get into the house , go straight through the vestibule and hall to the door at the end . On the big , flat-topped desk in the middle of the room you 'll find a telephone . Do you know how to use a telephone ? "

"Eh? О! Хорошо, когда вы войдете в дом, идите прямо через вестибюль и холл к двери в конце. На большом письменном столе с плоской столешницей в центре комнаты вы найдете телефон. Вы знаете, как пользоваться телефоном?"
20
" Oh , yes , sir ! Why , once when Aunt Polly -- "

"О, да, сэр! Ну, однажды, когда тетя Полли...
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому