Элинор Портер

Pollyanna caught her breath with a little gasp , but -- as was her habit -- she answered the questions literally , one by one .

У Поллианны перехватило дыхание от легкого вздоха, но — по своей привычке — она отвечала на вопросы буквально, один за другим.