Pollyanna had not turned her steps toward home , when she left the chapel . She had turned them , instead , toward Pendleton Hill . It had been a hard day , for all it had been a " vacation one " ( as she termed the infrequent days when there was no sewing or cooking lesson ) , and Pollyanna was sure that nothing would do her quite so much good as a walk through the green quiet of Pendleton Woods . Up Pendleton Hill , therefore , she climbed steadily , in spite of the warm sun on her back .
Поллианна не повернула к дому, когда вышла из часовни. Вместо этого она повернула их в сторону Пендлтон-Хилл. Это был тяжелый день, несмотря на то, что он был "отпускным" (как она называла те редкие дни, когда не было уроков шитья или кулинарии), и Поллианна была уверена, что ничто не принесет ей такой пользы, как прогулка по зеленой тишине Пендлтонского леса. Поэтому она уверенно взбиралась на Пендлтон-Хилл, несмотря на теплое солнце, припекавшее ей спину.
