Элизабет Гилберт

Ешь, молись, люби / Eat, pray, love B2

1 unread messages
To be specific , I crawled outside over the railing , gripping it with my sweaty palms and dangling there from two stories up over the darkness for a moment , only then asking myself the reasonable question , " Why are you jumping out of this building ? " My reply came with a fierce , impersonal determination : I have to get to the Gurugita . Then I let go and dropped backward maybe twelve or fifteen feet through the dark air to the concrete sidewalk below , hitting something on the way down that peeled a long strip of skin off my right shin , but I didn ’ t care .

Точнее, я перелез через перила наружу, схватившись за них потными ладонями и повиснув там на мгновение с двух этажей над темнотой, только потом задав себе резонный вопрос: «Почему ты выпрыгиваешь из этого здания?» Мой ответ прозвучал с яростной, безличной решимостью: я должен добраться до Гуругиты. Затем я отпустил и упал назад, футов на двенадцать или пятнадцать, сквозь темный воздух к бетонному тротуару внизу, на пути вниз ударившись о что-то, оторвавшее длинную полоску кожи с моей правой голени, но мне было все равно.
2 unread messages
I picked myself up and ran barefoot , my pulse slamming in my ears , all the way to the temple , found a seat , opened up my prayer book just as the chant was beginning and - bleeding down my leg the whole while - I started to sing the Gurugita .

Я поднялся и побежал босиком, пульс пульсировал в ушах, всю дорогу до храма, нашел место, открыл молитвенник как раз в тот момент, когда началось пение, и, все время истекая кровью из ноги, я начал спеть Гуругиту.
3 unread messages
It was only after a few verses that I caught my breath and was able to think my normal , instinctive morning thought : I don ’ t want to be here . After which I heard Swamiji burst out laughing in my head , saying : That ’ s funny - you sure act like somebody who wants to be here .

И только после нескольких куплетов я отдышался и смог подумать о своей обычной, инстинктивной утренней мысли: я не хочу здесь находиться. После чего я услышал, как Свамиджи рассмеялся у меня в голове и сказал: «Забавно, ты ведешь себя как человек, который хочет быть здесь».
4 unread messages
And I replied to him , OK , then . You win .

И я ему ответил: «Ну ладно». Ты победил.
5 unread messages
I sat there , singing and bleeding and thinking that it was maybe time for me to change my relationship with this particular spiritual practice . The Gurugita is meant to be a hymn of pure love , but something had been stopping me short from offering up that love in sincerity . So as I chanted each verse I realized that I needed to find something - or somebody - to whom I could devote this hymn , in order to find a place of pure love within me . By Verse Twenty , I had it : Nick .

Я сидел там, пел, истекая кровью, и думал, что, возможно, мне пора изменить свое отношение к этой конкретной духовной практике. «Гуругита» задумана как гимн чистой любви, но что-то мешало мне искренне предложить эту любовь. Итак, повторяя каждый куплет, я понял, что мне нужно найти что-то или кого-то, кому я мог бы посвятить этот гимн, чтобы найти внутри себя место чистой любви. К двадцатому стиху я понял: Ник.
6 unread messages
Nick , my nephew , is an eight - year - old boy , skinny for his age , scarily smart , frighteningly astute , sensitive and complex . Even minutes after his birth , amid all the squalling newborns in the nursery , he alone was not crying , but looking around with adult , worldly and worried eyes , looking as though he ’ d done all this before so many times and wasn ’ t sure how excited he felt about having to do it again . This is a child for whom life is never simple , a child who hears and sees and feels everything intensely , a child who can be overcome by emotion so fast sometimes that it unnerves us all .

Ник, мой племянник, восьмилетний мальчик, худощавый для своего возраста, пугающе умный, пугающе проницательный, чувствительный и сложный. Даже через несколько минут после его рождения, среди всех визжащих новорожденных в детской, он один не плакал, а смотрел по сторонам взрослыми, мирскими и обеспокоенными глазами, с таким видом, словно уже столько раз проделывал все это и не был уверен. как он был взволнован тем, что ему придется сделать это снова. Это ребенок, жизнь которого никогда не бывает простой, ребенок, который все интенсивно слышит, видит и чувствует, ребенок, которого иногда так быстро одолевают эмоции, что это нервирует всех нас.
7 unread messages
I love this boy so deeply and protectively . I realized - doing the math on the time difference between India and Pennsylvania - that it was nearing his bedtime back home . So I sang the Gurugita to my nephew Nick , to help him sleep . Sometimes he has trouble sleeping because he cannot still his mind . So each devotional word of this hymn , I dedicated to Nick . I filled the song with everything I wished I could teach him about life . I tried to reassure him with every line about how the world is hard and unfair sometimes , but that it ’ s all OK because he is so loved . He is surrounded by souls who would do anything to help him . And not only that - he has wisdom and patience of his own , buried deep inside his being , which will only reveal themselves over time and will always carry him through any trial . He is a gift from God to all of us . I told him this fact through this old Sanskrit scripture , and soon I noticed that I was weeping cool tears . But before I could wipe the tears away the Gurugita was over . The hour and a half was finished . It felt like ten minutes had passed . I realized what had happened - that Nicky had carried me through it . The little soul I ’ d wanted to help had actually been helping me .

Я люблю этого мальчика так сильно и защитно. Подсчитав разницу во времени между Индией и Пенсильванией, я понял, что ему уже пора спать дома. Поэтому я спел «Гуругиту» своему племяннику Нику, чтобы помочь ему заснуть. Иногда у него проблемы со сном, потому что он не может успокоить свой разум. Поэтому каждое благочестивое слово этого гимна я посвятил Нике. Я наполнил песню всем, чему хотел научить его о жизни. Я старался каждой строчкой успокоить его о том, каким жестоким и несправедливым иногда бывает мир, но что все в порядке, потому что его так любят. Он окружен душами, которые сделают все, чтобы помочь ему. И не только это — у него есть собственная мудрость и терпение, запрятанные глубоко внутри его существа, которые проявятся лишь со временем и всегда проведут его через любые испытания. Он – дар Божий всем нам. Я рассказал ему об этом факте через старое санскритское писание и вскоре заметил, что плачу прохладными слезами. Но прежде чем я успел вытереть слезы, Гуругита закончилась. Полтора часа прошли. Такое ощущение, что прошло десять минут. Я понял, что произошло: Ники помог мне пройти через это. Маленькая душа, которой я хотел помочь, на самом деле помогала мне.
8 unread messages
I walked to the front of the temple and bowed flat on my face in gratitude to my God , to the revolutionary power of love , to myself , to my Guru and to my nephew - briefly understanding on a molecular level ( not an intellectual level ) that there was no difference whatsoever between any of these words or any of these ideas or any of these people .

Я подошел к передней части храма и поклонился в лицо в знак благодарности моему Богу, революционной силе любви, самому себе, моему Гуру и моему племяннику – краткому пониманию на молекулярном уровне (не на интеллектуальном уровне). что не было никакой разницы между любым из этих слов, любой из этих идей или любым из этих людей.
9 unread messages
Then I slid into the meditation cave , where I skipped breakfast and sat for almost two hours , humming with stillness .

Затем я проскользнул в пещеру для медитации, где пропустил завтрак и просидел почти два часа, тихо напевая.
10 unread messages
Needless to say , I never missed the Gurugita again , and it became the most holy of my practices at the Ashram . Of course Richard from Texas went to great lengths to tease me about having jumped out of the dormitory , being sure to say to me every night after dinner , " See you at The Geet tomorrow morning , Groceries . And , hey - try using the stairs this time , OK ? " And , of course , I called my sister the next week and she said that - for reasons nobody could understand - Nick suddenly wasn ’ t having trouble falling asleep anymore . And naturally I was reading in the library a few days later from a book about the Indian saint Sri Ramakrishna , and I stumbled upon a story about a seeker who once came to see the great master and admitted to him that she feared she was not a good enough devotee , feared that she did not love God enough . And the saint said , " Is there nothing you love ? " The woman admitted that she adored her young nephew more than anything on earth . The saint said , " There , then . He is your Krishna , your beloved . In your service to your nephew , you are serving God . "

Излишне говорить, что я больше никогда не пропускал Гуругиту, и она стала самой святой из моих практик в Ашраме. Конечно, Ричард из Техаса приложил все усилия, чтобы дразнить меня из-за того, что я выпрыгнул из общежития, и обязательно говорил мне каждый вечер после ужина: «Увидимся завтра утром в The Geet, продуктовый магазин. И, эй, попробуй подняться по лестнице». на этот раз, ок?" И, конечно же, на следующей неделе я позвонил сестре, и она сказала, что — по причинам, которые никто не мог понять, — у Ника внезапно больше не было проблем с засыпанием. И, естественно, несколько дней спустя я читал в библиотеке книгу об индийском святом Шри Рамакришне и наткнулся на историю об искательнице, которая однажды пришла навестить великого мастера и призналась ему, что боится, что она не достаточно хорошая преданная, боялась, что недостаточно любит Бога. И святой сказал: «Разве ты ничего не любишь?» Женщина призналась, что обожала своего юного племянника больше всего на свете. Святой сказал: «Значит, он твой Кришна, твой возлюбленный. Служа своему племяннику, ты служишь Богу».
11 unread messages
But all this is inconsequential . The really amazing thing happened the same day I ’ d jumped out of the building . That afternoon , I ran into Delia , my roommate . I told her that she had padlocked me into our room . She was aghast . She said , " I can ’ t imagine why I would ’ ve done that ! Especially because you ’ ve been on my mind all morning . I had this really vivid dream about you last night . I haven ’ t been able to stop thinking about it all day

Но все это несущественно. Действительно удивительная вещь произошла в тот же день, когда я выпрыгнул из здания. В тот день я встретил Делию, мою соседку по комнате. Я сказал ей, что она заперла меня в нашей комнате. Она была ошеломлена. Она сказала: «Я не могу себе представить, почему я это сделала! Особенно потому, что я думал о тебе все утро. Прошлой ночью мне приснился очень яркий сон о тебе. Я не мог перестать думать об этом весь день
12 unread messages
"

"
13 unread messages
" Tell me , " I said .

«Скажи мне», — сказал я.
14 unread messages
" I dreamt that you were on fire , " Delia said , " and that your bed was on fire , too . I jumped up to try to help you , but by the time I got there , you were nothing but white ash . "

«Мне приснилось, что ты горишь, — сказала Делия, — и что твоя кровать тоже горит. Я вскочила, чтобы попытаться помочь тебе, но к тому времени, когда я добралась туда, ты превратился в белый пепел».
15 unread messages
It was then I decided I needed to stay here at the Ashram . This was so totally not my original plan . My original plan had been to stay here for just six weeks , have a bit of transcendental experience , then continue traveling all over India … um … looking for God . I had maps and guidebooks and hiking boots and everything ! I had specific temples and mosques and holy men I was all lined up to meet . I mean - it ’ s India ! There ’ s so much to see and experience here . I ’ ve got a lot of mileage to cover , temples to explore , elephants and camels to ride . And I ’ d be devastated to miss the Ganges , the great Rajasthani desert , the nutty Mumbai movie houses , the Himalayas , the old tea plantations , the Calcutta rickshaws racing against each other like the chariot scene from Ben - Hur . And I was even planning on meeting the Dalai Lama in March , up in Daramsala . I was hoping he could teach me about God .

Именно тогда я решил, что мне нужно остаться здесь, в Ашраме. Это совершенно не было моим первоначальным планом. Мой первоначальный план состоял в том, чтобы остаться здесь всего на шесть недель, получить немного трансцендентного опыта, а затем продолжить путешествие по всей Индии… хм… в поисках Бога. У меня были карты, путеводители, походные ботинки и все такое! У меня были определенные храмы, мечети и святые люди, к которым я выстраивался в очередь. Я имею в виду - это Индия! Здесь так много всего можно увидеть и испытать. Мне предстоит проехать много километров, исследовать храмы, покататься на слонах и верблюдах. И мне было бы очень грустно скучать по Гангу, великой пустыне Раджастана, сумасшедшим кинотеатрам Мумбаи, Гималаям, старым чайным плантациям, рикшам Калькутты, мчащимся друг против друга, как в сцене с колесницами из «Бен-Гура». И я даже планировал встретиться с Далай-ламой в марте в Дарамсале. Я надеялся, что он сможет рассказать мне о Боге.
16 unread messages
But to stay put , to immobilize myself in a small Ashram in a tiny little village in the middle of nowhere - no , this was not my plan .

Но оставаться на месте, обездвиживаться в маленьком Ашраме в крохотной деревушке посреди глуши — нет, это не входило в мои планы.
17 unread messages
On the other hand , the Zen masters always say that you cannot see your reflection in running water , only in still water . So something was telling me it would be spiritually negligent to run off now , when so much was happening right here in this small , cloistered place where every minute of the day is organized to facilitate self - exploration and devotional practice

С другой стороны, мастера дзэн всегда говорят, что вы не можете увидеть свое отражение в текущей воде, а только в стоячей воде. Итак, что-то подсказывало мне, что было бы духовно небрежно бежать сейчас, когда так много всего происходит прямо здесь, в этом маленьком, уединенном месте, где каждая минута дня организована для облегчения самоисследования и практики преданности.
18 unread messages
Did I really need to get on a bunch of trains and pick up intestinal parasites and hang around backpackers right now ? Couldn ’ t I do that later ? Couldn ’ t I meet the Dalai Lama some other time ? Won ’ t the Dalai Lama always be there ? ( And , if he should die , heaven forbid , won ’ t they just find another one ? ) Don ’ t I already have a passport that looks like a tattooed circus lady ? Is more travel really going to bring me any closer to revelatory contact with divinity ?

Неужели мне действительно нужно прямо сейчас садиться в кучу поездов, подхватывать кишечных паразитов и шляться по туристам? Разве я не мог сделать это позже? Неужели я не могу встретиться с Далай-ламой в другой раз? Разве Далай-лама не будет всегда рядом? (А если он умрет, не дай бог, не найдут ли они другого?) Разве у меня уже нет паспорта, похожего на татуированную циркачку? Действительно ли новые путешествия приблизят меня к откровенному контакту с божественностью?
19 unread messages
I didn ’ t know what to do . I spent a day wavering over the decision . As usual , Richard from Texas had the last word .

Я не знал, что делать. Я провел день, колеблясь над решением. Как обычно, последнее слово было за Ричардом из Техаса.
20 unread messages
" Stay put , Groceries , " he said . " Forget about sightseeing - you got the rest of your life for that . You ’ re on a spiritual journey , baby . Don ’ t cop out and only go halfway to your potential . You got a personal invitation from God here - you really gonna turn that away ? "

«Оставайся на месте, Бакалея», — сказал он. «Забудь о осмотре достопримечательностей — для этого у тебя есть остаток жизни. Ты в духовном путешествии, детка. Не уклоняйся и пройди лишь половину пути к реализации своего потенциала. Ты получил личное приглашение от Бога — ты действительно собираешься отвернуться от этого?"

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому