To be specific , I crawled outside over the railing , gripping it with my sweaty palms and dangling there from two stories up over the darkness for a moment , only then asking myself the reasonable question , " Why are you jumping out of this building ? " My reply came with a fierce , impersonal determination : I have to get to the Gurugita . Then I let go and dropped backward maybe twelve or fifteen feet through the dark air to the concrete sidewalk below , hitting something on the way down that peeled a long strip of skin off my right shin , but I didn ’ t care .
Точнее, я перелез через перила наружу, схватившись за них потными ладонями и повиснув там на мгновение с двух этажей над темнотой, только потом задав себе резонный вопрос: «Почему ты выпрыгиваешь из этого здания?» Мой ответ прозвучал с яростной, безличной решимостью: я должен добраться до Гуругиты. Затем я отпустил и упал назад, футов на двенадцать или пятнадцать, сквозь темный воздух к бетонному тротуару внизу, на пути вниз ударившись о что-то, оторвавшее длинную полоску кожи с моей правой голени, но мне было все равно.
