Элизабет Гилберт
Элизабет Гилберт

Ешь, молись, люби / Eat, pray, love B2

1 unread messages
" So you ’ re not letting me off the hook ? "

— Так ты не отпускаешь меня с крючка?
2 unread messages
" You can let yourself off the hook anytime you want , Liz . That ’ s the divine contract of a little something we call free will . "

«Ты можешь сойти с крючка в любой момент, Лиз. Это божественный контракт того, что мы называем свободной волей».
3 unread messages
So I went to the chant the next morning , all full of resolve , and the Gurugita kicked me down a twenty - foot flight of cement stairs - or anyway , that ’ s how it felt . The following day it was even worse . I woke up in a fury , and before I even got to the temple I was already sweating , boiling , teeming . I kept thinking : " It ’ s only an hour and a half - you can do anything for an hour and a half . For God ’ s sake , you have friends who were in labor for fourteen hours … " But still , I could not have been less comfortable in this chair if I had been stapled to it . I kept feeling fireballs of , like , menopausal heat pulsing over me , and I thought I might faint , or bite somebody in my fury .

Итак, на следующее утро я пошел на пение, полный решимости, и Гуругита столкнул меня с двадцатифутового пролета цементной лестницы - по крайней мере, так оно и было. На следующий день было еще хуже. Я проснулся в ярости, и не успел дойти до храма, как уже весь потел, кипел, кишел. Я все думала: «Это всего лишь полтора часа — за полтора часа можно сделать что угодно. Ради бога, у вас есть друзья, которые рожали по четырнадцать часов…» Но все равно мне было не менее комфортно. в этом кресле, если бы меня приковали к нему. Я продолжала чувствовать, как огненные шары вроде менопаузального жара пульсируют надо мной, и мне казалось, что я могу упасть в обморок или укусить кого-нибудь в ярости.
4 unread messages
My anger was giant . It took in everyone in this world , but it was most specifically directed at Swamiji - my Guru ’ s master , who had instituted this ritual chanting of the Gurugita in the first place . This was not my first difficult encounter with the great and now - deceased Yogi . He was the one who had come to me in my dream on the beach , demanding to know how I intended to stop the tide , and I always felt like he was riding me .

Мой гнев был огромным. Оно охватило всех в этом мире, но наиболее конкретно оно было направлено на Свамиджи — учителя моего Гуру, который в первую очередь установил это ритуальное пение Гуругиты. Это была не первая моя трудная встреча с великим, ныне покойным йогином. Это он приходил ко мне во сне на пляже и требовал знать, как я собираюсь остановить прилив, и мне всегда казалось, что он едет на мне верхом.
5 unread messages
Swamiji had been , all throughout his life , relentless , a spiritual fire - brand . Like Saint Francis of Assisi , Swamiji had been born into a wealthy family and had been expected to enter the family business . But when he was just a young boy , he met a holy man in a small village near his , and had been deeply touched by the experience . Still in his teens , Swamiji left home in a loincloth and spent years making pilgrimages to every holy spot in India , searching for a true spiritual master .

Свамиджи на протяжении всей своей жизни был неустанным духовным пламенем. Как и святой Франциск Ассизский, Свамиджи родился в богатой семье, и ожидалось, что он займется семейным бизнесом. Но когда он был еще мальчиком, он встретил святого человека в маленькой деревне недалеко от него и был глубоко тронут этим событием. Еще будучи подростком, Свамиджи ушел из дома в набедренной повязке и провел годы, совершая паломничество ко всем святым местам Индии в поисках истинного духовного учителя.
6 unread messages
He was said to have met over sixty saints and Gurus , never finding the teacher he wanted . He starved , wandered on foot , slept outside in Himalayan snowstorms , suffered from malaria , dysentery - and called these the happiest years of his life , just searching for somebody who would show God to him . Over those years , Swamiji became a Hatha Yogi , an expert in ayurvedic medicine and cooking , an architect , a gardener , a musician and a swordfighter ( this I love ) . By his middle years , he had still not found a Guru , until one day he encountered a naked , mad sage who told him to go back home , back to the village where he had met the holy man as a child , and to study with that great saint .

Говорят, что он встретил более шестидесяти святых и гуру, но так и не нашел учителя, которого хотел. Он голодал, бродил пешком, ночевал на улице под гималайскими метелями, страдал малярией, дизентерией — и называл эти годы самыми счастливыми годами своей жизни, просто ища кого-нибудь, кто показал бы ему Бога. За эти годы Свамиджи стал хатха-йогом, знатоком аюрведической медицины и кулинарии, архитектором, садовником, музыкантом и фехтовальщиком (это я люблю). К своему среднему возрасту он так и не нашел Гуру, пока однажды не встретил обнаженного безумного мудреца, который посоветовал ему вернуться домой, в деревню, где он в детстве встретил святого человека, и учиться у него. этот великий святой.
7 unread messages
Swamiji obeyed , returned home , and became the holy man ’ s most devoted student , finally achieving enlightenment through his master ’ s guidance . Ultimately , Swamiji would become a Guru himself . Over time , his Ashram in India grew from three rooms on a barren farm to the lush garden it is today . Then he got the inspiration to go traveling and incite a worldwide meditation revolution . He came to America in 1970 and blew everybody ’ s mind . He gave divine initiation - shaktipat - to hundreds and thousands of people a day . He had a power that was immediate and transformative . The Reverend Eugene Callender ( a respected civil rights leader , a colleague of Martin Luther King Jr .

Свамиджи повиновался, вернулся домой и стал самым преданным учеником святого человека, наконец достигнув просветления под руководством своего учителя. В конечном итоге Свамиджи сам стал Гуру. Со временем его ашрам в Индии вырос из трех комнат на бесплодной ферме в пышный сад, которым он является сегодня. Затем у него появилось вдохновение отправиться в путешествие и спровоцировать мировую революцию в области медитации. Он приехал в Америку в 1970 году и поразил всех. Он давал божественное посвящение-шактипат сотням и тысячам людей в день. Он обладал силой, которая была немедленной и преобразующей. Преподобный Юджин Каллендер (уважаемый борец за гражданские права, коллега Мартина Лютера Кинга-младшего).
8 unread messages
and still the pastor of a Baptist church in Harlem ) remembers meeting Swamiji in the 1970s and dropping on his knees before the Indian man in amazement and thinking to himself , " There ’ s no time for shuckin ’ and jivin ’ now , this is it … This man knows everything there is to know about you . "

и до сих пор пастор баптистской церкви в Гарлеме) вспоминает, как встретил Свамиджи в 1970-х годах, как в изумлении упал на колени перед индийцем и подумал про себя: «Сейчас не время трястись и шутить, вот и все… Это человек знает о тебе все, что можно знать».
9 unread messages
Swamiji demanded enthusiasm , commitment , self - control . He was always scolding people for being jad , the Hindi word for " inert . " He brought ancient concepts of discipline to the lives of his often rebellious young Western followers , commanding them to stop wasting their own ( and everyone else ’ s ) time and energy with their freewheeling hippie nonsense . He would throw his walking stick at you one minute , hug you the next . He was complicated , often controversial , but truly world - changing . The reason we have access now in the West to many ancient Yogic scriptures is that Swamiji presided over the translation and revitalization of philosophical texts that had long been forgotten even in much of India .

Свамиджи требовал энтузиазма, преданности делу и самоконтроля. Он всегда ругал людей за то, что они «недовольны», что на хинди означает «инертность». Он привнес древние концепции дисциплины в жизнь своих часто бунтующих молодых западных последователей, приказывая им перестать тратить свое (и всех остальных) время и энергию на свою вольную хиппи-ерунду. В одну минуту он бросал в тебя свою трость, а в следующую — обнимал. Он был сложным, часто противоречивым, но по-настоящему меняющим мир. Причина, по которой мы сейчас на Западе имеем доступ ко многим древним йогическим писаниям, заключается в том, что Свамиджи руководил переводом и возрождением философских текстов, которые были давно забыты даже на большей части Индии.
10 unread messages
My Guru was Swamiji ’ s most devoted student . She was literally born to be his disciple ; her Indian parents were amongst his earliest followers . When she was only a child , she would often chant for eighteen hours a day , tireless in her devotion . Swamiji recognized her potential , and he took her on when she was still a teenager to be his translator . She traveled all over the world with him , paying such close attention to her Guru , she said later , that she could even feel him speaking to her with his knees . She became his successor in 1982 , still in her twenties .

Мой Гуру был самым преданным учеником Свамиджи. Она буквально была рождена, чтобы быть его ученицей; ее индийские родители были среди его первых последователей. Когда она была еще ребенком, она часто пела по восемнадцать часов в день, неутомимая в своей преданности. Свамиджи осознал ее потенциал и взял ее, когда она была еще подростком, на должность своего переводчика. Она путешествовала с ним по всему миру, уделяя своему Гуру такое пристальное внимание, как она сказала позже, что даже чувствовала, как он разговаривает с ней своими коленями. Она стала его преемницей в 1982 году, когда ей было еще двадцать с небольшим.
11 unread messages
All true Gurus are alike in the fact that they exist in a constant state of self - realization , but external characteristics differ . The apparent differences between my Guru and her master are vast - she ’ s a feminine , multilingual , university - educated and savvy professional woman ; he was a sometimes - capricious , sometimes - kingly South Indian old lion . For a nice New England girl like me , it is easy to follow my living teacher , who is so reassuring in her propriety - exactly the kind of Guru you could take home to meet Mom and Dad . But Swamiji … he was such a wild card . And from the first time I came to this Yogic path and saw photographs of him , and heard stories about him , I ’ ve thought , " I ’ m just going to stay clear of this character . He ’ s too big . He makes me nervous . "

Все истинные Гуру схожи тем, что существуют в постоянном состоянии самореализации, но различаются внешними характеристиками. Очевидные различия между моим Гуру и ее учителем огромны: она женственная, многоязычная, с университетским образованием и опытная профессиональная женщина; он был иногда капризным, иногда царственным старым южноиндийским львом. Для такой милой девушки из Новой Англии, как я, легко следовать за моей живой учительницей, которая так обнадеживает в своей пристойности – именно такого Гуру вы могли бы взять с собой домой, чтобы познакомиться с мамой и папой. Но Свамиджи… он был такой дикой картой. И с того момента, как я впервые пришел на путь йоги, увидел его фотографии и услышал истории о нем, я подумал: «Я просто буду держаться подальше от этого персонажа. Он слишком большой. Он заставляет меня нервничать. "
12 unread messages
But now that I am here in India , here in the Ashram that was his home , I ’ m finding that all I want is Swamiji . All I feel is Swamiji . The only person I talk to in my prayers and meditations is Swamiji . It ’ s the Swamiji channel , round the clock . I am in the furnace of Swamiji here and I can feel him working on me . Even in his death , there ’ s something so earthy and present about him . He ’ s the master I need when I ’ m really struggling , because I can curse him and show him all my failures and flaws and all he does is laugh . Laugh , and love me . His laughter makes me angrier and the anger motivates me to act . And I never feel him closer to me than when I ’ m struggling through the Gurugita , with its unfathomable Sanskrit verses

Но теперь, когда я здесь, в Индии, здесь, в Ашраме, который был его домом, я обнаружил, что все, что мне нужно, это Свамиджи. Все, что я чувствую, это Свамиджи. Единственный человек, с которым я разговариваю в своих молитвах и медитациях, — это Свамиджи. Это круглосуточный канал Свамиджи. Я здесь нахожусь в печи Свамиджи и чувствую, как он работает надо мной. Даже в его смерти в нем есть что-то такое приземленное и настоящее. Он тот хозяин, который мне нужен, когда мне действительно тяжело, потому что я могу проклясть его и показать ему все свои неудачи и недостатки, а он только смеется. Смейся и люби меня. Его смех злит меня еще больше, и этот гнев побуждает меня действовать. И я никогда не чувствовал его ближе ко мне, чем тогда, когда я пробиваюсь через Гуругиту с ее непостижимыми санскритскими стихами.
13 unread messages
I ’ m arguing with Swamiji the whole time in my head , making all kinds of blowhard proclamations , like , " You better be doing something for me because I ’ m doing this for you ! I better see some results here ! This better be purifying ! " Yesterday , I got so incensed when I looked down at my chanting book and realized we were only on Verse Twenty - five and I was already burning in discomfort , already sweating ( and not like a person sweats , either , but rather like a cheese sweats ) , that I actually expelled a loud : " You gotta be kidding me ! " and a few women turned and looked at me in alarm , expecting , no doubt , to see my head start spinning demonically on my neck .

Я все время спорю со Свамиджи в своей голове, делая всевозможные резкие заявления, вроде: «Тебе лучше сделать что-нибудь для меня, потому что я делаю это для тебя! Лучше я увижу здесь какие-то результаты! Лучше это будет очищение». !" Вчера я так разозлился, когда посмотрел на свой сборник песнопений и понял, что мы только на двадцать пятом стихе, а я уже горел от дискомфорта, уже потел (и не так, как потеет человек, а, скорее, как потеет сыр). ), что я на самом деле громко произнес: «Ты, должно быть, шутишь!» и несколько женщин обернулись и с тревогой посмотрели на меня, ожидая, без сомнения, увидеть, как моя голова начнет демонически кружиться на шее.
14 unread messages
Every once in a while I recall that I used to live in Rome and spend my leisurely mornings eating pastries and drinking cappuccino and reading the newspaper .

Время от времени я вспоминаю, что раньше жил в Риме и проводил неторопливое утро, поедая выпечку, попивая капучино и читая газету.
15 unread messages
That sure was nice .

Это конечно было приятно.
16 unread messages
Though it seems very far away now .

Хотя сейчас кажется, что это очень далеко.
17 unread messages
This morning , I overslept . Which is to say - sloth that I am , I dozed until the ungodly hour of 4 : 15 AM . I woke up only minutes before the Gurugita was to begin , motivated myself reluctantly to get out of bed , splashed some water on my face , dressed and - feeling so crusty and cranky and resentful - went to leave my room in the predawn pitch - black … only to find that my roommate had left the room before me and had locked me in .

Сегодня утром я проспал. То есть, будучи ленивцем, я дремал до безбожного часа 4:15 утра. Я проснулся всего за несколько минут до начала «Гуругиты», неохотно заставил себя встать с постели, плеснул немного воды в лицо, оделся и, чувствуя себя таким раздраженным, раздраженным и обиженным, вышел из своей комнаты в предрассветной кромешной тьме. … только чтобы обнаружить, что мой сосед по комнате вышел из комнаты раньше меня и запер меня.
18 unread messages
This was a really difficult thing for her to have done . It ’ s not that big a room and it ’ s hard not to notice that your roommate is still sleeping in the next bed . And she ’ s a really responsible , practical woman - a mother of five from Australia . This is not her style . But she did it . She literally padlocked me in the room .

Ей было действительно трудно это сделать. Комната не такая уж и большая, и трудно не заметить, что твой сосед по комнате все еще спит на соседней кровати. И она действительно ответственная, практичная женщина — мать пятерых детей из Австралии. Это не ее стиль. Но она сделала это. Она буквально заперла меня в комнате.
19 unread messages
My first thought , was : If there were ever a good excuse not to go to the Gurugita , this would be it . My second thought , though ? Well - it wasn ’ t even a thought . It was an action .

Моей первой мыслью было: если бы когда-нибудь и существовало хорошее оправдание, чтобы не идти к Гуругите, то это было бы оно. А вторая мысль? Ну, это даже не была мысль. Это было действие.
20 unread messages
I jumped out the window .

Я выпрыгнул из окна.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому