Элизабет Гилберт
Элизабет Гилберт

Ешь, молись, люби / Eat, pray, love B2

1 unread messages
What a large number of factors constitute a single human being ! How very many layers we operate on , and how very many influences we receive from our minds , our bodies , our histories , our families , our cities , our souls and our lunches ! I came to feel that my depression was probably some ever - shifting assortment of all those factors , and probably also included some stuff I couldn ’ t name or claim . So I faced the fight at every level . I bought all those embarrassingly titled self - help books ( always being certain to wrap up the books in the latest issue of Hustler , so that strangers wouldn ’ t know what I was really reading ) . I commenced to getting professional help with a therapist who was as kind as she was insightful . I prayed liked a novice nun .

Какое огромное количество факторов составляет одного человека! На скольких слоях мы оперируем и как много влияний мы получаем от нашего разума, нашего тела, нашей истории, наших семей, наших городов, наших душ и наших обедов! Я пришел к выводу, что моя депрессия, вероятно, представляет собой постоянно меняющийся набор всех этих факторов и, вероятно, также включает в себя некоторые вещи, которые я не мог назвать или утверждать. Так что я столкнулся с борьбой на каждом уровне. Я купил все эти книги по самопомощи со смущающими названиями (всегда обязательно завернув книги в последний выпуск Hustler, чтобы незнакомцы не знали, что я на самом деле читаю). Я начал получать профессиональную помощь у терапевта, который был столь же добрым, сколь и проницательным. Я молилась, как послушница монахини.
2 unread messages
I stopped eating meat ( for a short time , anyway ) after someone told me that I was " eating the fear of the animal at the moment of its death . " Some spacey new age massage therapist told me I should wear orange - colored panties , to rebalance my sexual chakras , and , brother - I actually did it . I drank enough of that damn Saint - John ’ s - wort tea to cheer up whole a Russian gulag , to no noticeable effect . I exercised . I exposed myself to the uplifting arts and carefully protected myself from sad movies , books and songs ( if anyone even mentioned the words Leonard and Cohen in the same sentence , I would have to leave the room ) .

Я перестал есть мясо (по крайней мере, на короткое время) после того, как кто-то сказал мне, что я «еду страх перед животным в момент его смерти». Какой-то просторный массажист в стиле нью-эйдж сказал мне, что мне следует носить оранжевые трусики, чтобы сбалансировать мои сексуальные чакры, и, брат, я действительно это сделал. Я выпил столько этого чертового зверобойного чая, что взбодрил весь русский ГУЛАГ, но без заметного эффекта. Я тренировался. Я приобщился к возвышающему искусству и тщательно ограждал себя от грустных фильмов, книг и песен (если бы кто-нибудь хотя бы упомянул слова Леонард и Коэн в одном предложении, мне пришлось бы выйти из комнаты).
3 unread messages
I tried so hard to fight the endless sobbing . I remember asking myself one night , while I was curled up in the same old corner of my same old couch in tears yet again over the same old repetition of sorrowful thoughts , " Is there anything about this scene you can change , Liz ? " And all I could think to do was stand up , while still sobbing , and try to balance on one foot in the middle of my living room . Just to prove that - while I couldn ’ t stop the tears or change my dismal interior dialogue - I was not yet totally out of control : at least I could cry hysterically while balanced on one foot . Hey , it was a start .

Я так старалась бороться с бесконечными рыданиями. Помню, как однажды ночью я спросил себя, свернувшись калачиком в том же углу своего старого дивана и снова плача из-за того же старого повторения печальных мыслей: «Есть ли что-нибудь в этой сцене, что ты можешь изменить, Лиз?» И все, о чем я мог думать, это встать, все еще рыдая, и попытаться балансировать на одной ноге посреди гостиной. Просто чтобы доказать это — хотя я не мог остановить слезы или изменить свой унылый внутренний диалог — я еще не полностью вышел из-под контроля: по крайней мере, я мог истерически плакать, балансируя на одной ноге. Эй, это было начало.
4 unread messages
I crossed the street to walk in the sunshine . I leaned on my support network , cherishing my family and cultivating my most enlightening friendships . And when those officious women ’ s magazines kept telling me that my low self - esteem wasn ’ t helping depression matters at all , I got myself a pretty haircut , bought some fancy makeup and a nice dress .

Я перешёл улицу, чтобы прогуляться под солнечным светом. Я опирался на свою сеть поддержки, дорожил своей семьей и развивал самые поучительные дружеские отношения. И когда эти назойливые женские журналы продолжали говорить мне, что моя низкая самооценка совершенно не помогает справиться с депрессией, я сделала себе красивую стрижку, купила модный макияж и красивое платье.
5 unread messages
( When a friend complimented my new look , all I could say , grimly , was , " Operation Self - Esteem - Day Fucking One . " )

(Когда друг похвалил мой новый внешний вид, все, что я мог сказать мрачно, было: «Операция «Самооценка – чертов первый день»).
6 unread messages
The last thing I tried , after about two years of fighting this sorrow , was medication . If I may impose my opinions here , I think it should always be the last thing you try . For me , the decision to go the route of " Vitamin P " happened after a night when I ’ d sat on the floor of my bedroom for many hours , trying very hard to talk myself out of cutting into my arm with a kitchen knife . I won the argument against the knife that night , but barely . I had some other good ideas around that time - about how jumping off a building or blowing my brains out with a gun might stop the suffering . But something about spending a night with a knife in my hand did it .

Последнее, что я пробовал после примерно двух лет борьбы с этим горем, — это лекарства. Если я могу навязать здесь свое мнение, я думаю, что это всегда должно быть последнее, что вы должны попробовать. Что касается меня, решение пойти по пути «Витамина Р» пришло после ночи, когда я много часов сидел на полу своей спальни, изо всех сил пытаясь отговорить себя от порезания руки кухонным ножом. Той ночью я выиграл спор против ножа, но с трудом. В то время у меня были и другие хорошие идеи — о том, как прыжк со здания или вышиб себе мозги из пистолета могут остановить страдания. Но что-то в том, что я провел ночь с ножом в руке, сделало свое дело.
7 unread messages
The next morning I called my friend Susan as the sun came up , begged her to help me . I don ’ t think a woman in the whole history of my family had ever done that before , had ever sat down in the middle of the road like that and said , in the middle of her life , " I cannot walk another step further - somebody has to help me . " It wouldn ’ t have served those women to have stopped walking . Nobody would have , or could have , helped them . The only thing that would ’ ve happened was that they and their families would have starved . I couldn ’ t stop thinking about those women .

На следующее утро, когда взошло солнце, я позвонил своей подруге Сьюзен и попросил ее помочь мне. Я не думаю, что женщина за всю историю моей семьи когда-либо делала это раньше, когда-нибудь садилась вот так посреди дороги и говорила посреди своей жизни: «Я не могу сделать ни шагу дальше… кто-то должен мне помочь». Этим женщинам не пошло бы на пользу, если бы они перестали идти. Никто бы и не смог им помочь. Единственное, что могло бы случиться, это то, что они и их семьи умерли бы от голода. Я не мог перестать думать об этих женщинах.
8 unread messages
And I will never forget Susan ’ s face when she rushed into my apartment about an hour after my emergency phone call and saw me in a heap on the couch . The image of my pain mirrored back at me through her visible fear for my life is still one of the scariest memories for me out of all those scary years .

И я никогда не забуду лицо Сьюзан, когда она ворвалась в мою квартиру примерно через час после моего звонка в службу экстренной помощи и увидела меня, свалившегося в кучу на диване. Образ моей боли, отраженный передо мной через ее видимый страх за мою жизнь, до сих пор остается для меня одним из самых страшных воспоминаний за все те страшные годы.
9 unread messages
I huddled in a ball while Susan made the phone calls and found me a psychiatrist who would give me a consultation that very day , to discuss the possibility of prescribing antidepressants . I listened to Susan ’ s one - sided conversation with the doctor , listened to her say , " I ’ m afraid my friend is going to seriously hurt herself . " I was afraid , too .

Я свернулся в клубок, пока Сьюзен звонила по телефону и находила мне психиатра, который в тот же день дал мне консультацию, чтобы обсудить возможность назначения антидепрессантов. Я слушал односторонний разговор Сьюзен с доктором, слышал, как она сказала: «Боюсь, моя подруга серьезно поранится». Я тоже боялся.
10 unread messages
When I went to see the psychiatrist that afternoon , he asked me what had taken me so long to get help - as if I hadn ’ t been trying to help myself already for so long . I told him my objections and reservations about antidepressants . I laid copies of the three books I ’ d already published on his desk , and I said , " I ’ m a writer . Please don ’ t do anything to harm my brain . " He said , " If you had a kidney disease , you wouldn ’ t hesitate to take medication for it - why are you hesitating with this ? " But , see , that only shows how ignorant he was about my family ; a Gilbert might very well not medicate a kidney disease , seeing that we ’ re a family who regard any sickness as a sign of personal , ethical , moral failure .

Когда в тот день я пошел к психиатру, он спросил меня, почему мне потребовалось так много времени, чтобы получить помощь, как будто я уже так долго не пытался помочь себе. Я рассказал ему о своих возражениях и сомнениях по поводу антидепрессантов. Я положил ему на стол копии трех книг, которые уже опубликовал, и сказал: «Я писатель. Пожалуйста, не делайте ничего, что могло бы повредить моему мозгу». Он сказал: «Если бы у вас было заболевание почек, вы бы, не колеблясь, принимали лекарства от него. Почему вы медлите с этим?» Но, видите ли, это только показывает, насколько невежественным он был в отношении моей семьи; Гилберт вполне мог бы не лечить заболевание почек, учитывая, что мы — семья, которая рассматривает любую болезнь как признак личной, этической и моральной несостоятельности.
11 unread messages
He put me on a few different drugs - Xanax , Zoloft , Wellbutrin , Busperin - until we found the combination that didn ’ t make me nauseated or turn my libido into a dim and distant memory . Quickly , in less than a week , I could feel an extra inch of daylight opening in my mind . Also , I could finally sleep . And this was the real gift , because when you cannot sleep , you cannot get yourself out of the ditch - there ’ s not a chance .

Он прописал мне несколько разных препаратов — ксанакс, золофт, велбутрин, бусперин — пока мы не нашли комбинацию, которая не вызывала у меня тошноты и не превращала мое либидо в смутные и далекие воспоминания. Меньше чем за неделю я почувствовал, как в моем сознании открылся еще один дюйм дневного света. Кроме того, я наконец-то смог уснуть. И это был настоящий подарок, потому что, когда не спишь, не можешь вылезти из канавы — шансов нет.
12 unread messages
The pills gave me those recuperative night hours back , and also stopped my hands from shaking and released the vise grip around my chest and the panic alert button from inside my heart .

Таблетки вернули мне те восстановительные ночные часы, а также остановили тряску моих рук, освободили тиски на груди и кнопку тревожной сигнализации внутри моего сердца.
13 unread messages
Still , I never relaxed into taking those drugs , though they helped immediately . It never mattered who told me these medications were a good idea and perfectly safe ; I always felt conflicted about it . Those drugs were part of my bridge to the other side , there ’ s no question about it , but I wanted to be off them as soon as possible . I ’ d started taking the medication in January of 2003 . By May , I was already diminishing my dosage significantly . Those had been the toughest months , anyhow - the last months of the divorce , the last ragged months with David . Could I have endured that time without the drugs , if I ’ d just held out a little longer ? Could I have survived myself , by myself ? I don ’ t know . That ’ s the thing about a human life - there ’ s no control group , no way to ever know how any of us would have turned out if any variables had been changed .

Тем не менее, я никогда не расслаблялся, принимая эти лекарства, хотя они сразу помогли. Никогда не имело значения, кто сказал мне, что эти лекарства — хорошая идея и совершенно безопасны; Я всегда чувствовал противоречие по этому поводу. Эти наркотики были частью моего моста на другую сторону, в этом нет никаких сомнений, но я хотел избавиться от них как можно скорее. Я начал принимать препарат в январе 2003 года. К маю я уже значительно уменьшил дозировку. В любом случае, это были самые тяжелые месяцы — последние месяцы развода, последние тяжелые месяцы с Дэвидом. Смог бы я продержаться это время без лекарств, если бы продержался еще немного? Мог ли я выжить сам, один? Я не знаю. В этом вся особенность человеческой жизни: нет контрольной группы, нет возможности узнать, как сложилась бы ситуация с каждым из нас, если бы какие-либо переменные были изменены.
14 unread messages
I do know these drugs made my misery feel less catastrophic . So I ’ m grateful for that . But I ’ m still deeply ambivalent about mood - altering medications . I ’ m awed by their power , but concerned by their prevalence . I think they need to be prescribed and used with much more restraint in this country , and never without the parallel treatment of psychological counseling . Medicating the symptom of any illness without exploring its root cause is just a classically hare - brained Western way to think that anyone could ever get truly better

Я знаю, что эти лекарства сделали мои страдания менее катастрофическими. Так что я благодарен за это. Но у меня до сих пор глубоко двойственное отношение к лекарствам, влияющим на настроение. Я восхищаюсь их силой, но обеспокоен их распространенностью. Я думаю, что в этой стране их следует назначать и использовать с гораздо большей сдержанностью и никогда без параллельного лечения с помощью психологического консультирования. Лечить симптомы любой болезни без изучения ее первопричины — это просто классический западный способ думать, что кто-то может когда-нибудь по-настоящему выздороветь.
15 unread messages
Those pills might have saved my life , but they did so only in conjunction with about twenty other efforts I was making simultaneously during that same period to rescue myself , and I hope to never have to take such drugs again . Though one doctor did suggest that I might have to go on and off antidepressants many times in my life because of my " tendency toward melancholy . " I hope to God he ’ s wrong . I intend to do everything I can to prove him wrong , or at least to fight that melancholic tendency with every tool in the shed . Whether this makes me self - defeatingly stubborn , or self - preservingly stubborn , I cannot say .

Эти таблетки могли бы спасти мне жизнь, но они сделали это только в сочетании с примерно двадцатью другими попытками, которые я предпринимал одновременно в тот же период, чтобы спасти себя, и я надеюсь, что мне никогда больше не придется принимать такие лекарства. Хотя один врач предположил, что мне, возможно, придется много раз в жизни то принимать антидепрессанты, то отказываться от них из-за моей «склонности к меланхолии». Надеюсь, он ошибается. Я намерен сделать все возможное, чтобы доказать его неправоту или, по крайней мере, бороться с этой меланхолической склонностью всеми доступными инструментами в сарае. Я не могу сказать, делает ли это меня саморазрушительным упрямством или самосохраняющим упрямством.
16 unread messages
But there I am .

Но вот я здесь.
17 unread messages
Or , rather - here I am . I am in Rome , and I am in trouble . The goons of Depression and Loneliness have barged into my life again , and I just took my last Wellbutrin three days ago . There are more pills in my bottom drawer , but I don ’ t want them . I want to be free of them forever . But I don ’ t want Depression or Loneliness around , either , so I don ’ t know what to do , and I ’ m spiraling in panic , like I always spiral when I don ’ t know what to do . So what I do for tonight is reach for my most private notebook , which I keep next to my bed in case I ’ m ever in emergency trouble . I open it up . I find the first blank page . I write :

Или, вернее – вот я. Я в Риме, и у меня проблемы. Головорезы Депрессии и Одиночества снова ворвались в мою жизнь, и три дня назад я принял последний Велбутрин. В моем нижнем ящике есть еще таблетки, но они мне не нужны. Я хочу быть свободным от них навсегда. Но я также не хочу, чтобы депрессия или одиночество были рядом, поэтому я не знаю, что делать, и впадаю в панику, как всегда, когда не знаю, что делать. Итак, сегодня вечером я достаю свой самый личный блокнот, который держу рядом с кроватью на случай, если у меня возникнет чрезвычайная проблема. Я открываю его. Я нахожу первую пустую страницу. Я пишу:
18 unread messages
" I need your help . "

"Мне нужна ваша помощь."
19 unread messages
Then I wait . After a little while , a response comes , in my own handwriting :

Тогда я жду. Через некоторое время приходит ответ, написанный моей рукой:
20 unread messages
I ’ m right here . What can I do for you ?

Я прав здесь. Что я могу сделать для вас?

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому