When I went to see the psychiatrist that afternoon , he asked me what had taken me so long to get help - as if I hadn ’ t been trying to help myself already for so long . I told him my objections and reservations about antidepressants . I laid copies of the three books I ’ d already published on his desk , and I said , " I ’ m a writer . Please don ’ t do anything to harm my brain . " He said , " If you had a kidney disease , you wouldn ’ t hesitate to take medication for it - why are you hesitating with this ? " But , see , that only shows how ignorant he was about my family ; a Gilbert might very well not medicate a kidney disease , seeing that we ’ re a family who regard any sickness as a sign of personal , ethical , moral failure .
Когда в тот день я пошел к психиатру, он спросил меня, почему мне потребовалось так много времени, чтобы получить помощь, как будто я уже так долго не пытался помочь себе. Я рассказал ему о своих возражениях и сомнениях по поводу антидепрессантов. Я положил ему на стол копии трех книг, которые уже опубликовал, и сказал: «Я писатель. Пожалуйста, не делайте ничего, что могло бы повредить моему мозгу». Он сказал: «Если бы у вас было заболевание почек, вы бы, не колеблясь, принимали лекарства от него. Почему вы медлите с этим?» Но, видите ли, это только показывает, насколько невежественным он был в отношении моей семьи; Гилберт вполне мог бы не лечить заболевание почек, учитывая, что мы — семья, которая рассматривает любую болезнь как признак личной, этической и моральной несостоятельности.
