Эдит Уортон

Лето / Summer B2

1
“ That ’ ll do — that ’ ll about do , ” he said . He turned to the door and took his hat from the hat - peg . On the threshold he paused . “ People ain ’ t been fair to me — from the first they ain ’ t been fair to me , ” he said . Then he went out

— Этого вполне достаточно, — сказал он. Он повернулся к двери и снял с вешалки шляпу. На пороге он остановился. «Люди были несправедливы ко мне — с самого начала они были несправедливы ко мне», — сказал он. Затем он вышел
2
A few days later North Dormer learned with surprise that Charity had been appointed librarian of the Hatchard Memorial at a salary of eight dollars a month , and that old Verena Marsh , from the Creston Almshouse , was coming to live at lawyer Royall ’ s and do the cooking .

Несколько дней спустя Норт Дормер с удивлением узнал, что Чарити была назначена библиотекарем Мемориала Хэтчарда с зарплатой в восемь долларов в месяц и что старая Верена Марш из богадельни Крестона переедет жить к адвокату Ройаллу и готовить еду. .
3
It was not in the room known at the red house as Mr . Royall ’ s “ office ” that he received his infrequent clients . Professional dignity and masculine independence made it necessary that he should have a real office , under a different roof ; and his standing as the only lawyer of North Dormer required that the roof should be the same as that which sheltered the Town Hall and the post - office .

Не в комнате, известной в красном доме как «офис» мистера Ройалла, он принимал своих нечастых клиентов. Профессиональное достоинство и мужская независимость требовали, чтобы у него был настоящий офис под другой крышей; и его положение как единственного юриста Норт-Дормера требовало, чтобы крыша была такой же, как та, которая защищала ратушу и почтовое отделение.
4
It was his habit to walk to this office twice a day , morning and afternoon . It was on the ground floor of the building , with a separate entrance , and a weathered name - plate on the door . Before going in he stepped in to the post - office for his mail — usually an empty ceremony — said a word or two to the town - clerk , who sat across the passage in idle state , and then went over to the store on the opposite corner , where Carrick Fry , the storekeeper , always kept a chair for him , and where he was sure to find one or two selectmen leaning on the long counter , in an atmosphere of rope , leather , tar and coffee - beans . Mr . Royall , though monosyllabic at home , was not averse , in certain moods , to imparting his views to his fellow - townsmen ; perhaps , also , he was unwilling that his rare clients should surprise him sitting , clerkless and unoccupied , in his dusty office . At any rate , his hours there were not much longer or more regular than Charity ’ s at the library ; the rest of the time he spent either at the store or in driving about the country on business connected with the insurance companies that he represented , or in sitting at home reading Bancroft ’ s History of the United States and the speeches of Daniel Webster .

У него была привычка приходить в этот офис дважды в день, утром и днем. Оно находилось на первом этаже здания, с отдельным входом и потрепанной табличкой на двери. Прежде чем войти, он зашел на почту за почтой (обычно это была пустая церемония), сказал пару слов городскому служащему, который сидел по другую сторону коридора в праздном состоянии, а затем пошел в магазин напротив. угол, где Каррик Фрай, кладовщик, всегда держал для него стул и где он обязательно находил одного или двух членов городского управления, опирающихся на длинный прилавок, в атмосфере веревок, кожи, смолы и кофейных зерен. Мистер Роял, хотя и был односложным дома, в определенных настроениях был не прочь поделиться своими взглядами со своими соотечественниками; возможно, он также не хотел, чтобы его редкие клиенты застали его врасплох, сидящего без клерков и без дела в своем пыльном кабинете. Во всяком случае, его часы там были немногим длиннее и регулярнее, чем у Чарити в библиотеке; остальное время он проводил либо в магазине, либо разъезжая по стране по делам, связанным со страховыми компаниями, которые он представлял, либо сидя дома за чтением «Истории Соединенных Штатов» Бэнкрофта и речей Дэниела Вебстера.
5
Since the day when Charity had told him that she wished to succeed to Eudora Skeff ’ s post their relations had undefinably but definitely changed . Lawyer Royall had kept his word . He had obtained the place for her at the cost of considerable maneuvering , as she guessed from the number of rival candidates , and from the acerbity with which two of them , Orma Fry and the eldest Targatt girl , treated her for nearly a year afterward . And he had engaged Verena Marsh to come up from Creston and do the cooking . Verena was a poor old widow , doddering and shiftless : Charity suspected that she came for her keep . Mr . Royall was too close a man to give a dollar a day to a smart girl when he could get a deaf pauper for nothing . But at any rate , Verena was there , in the attic just over Charity , and the fact that she was deaf did not greatly trouble the young girl .

С того дня, как Чарити сказала ему, что желает занять пост Юдоры Скефф, их отношения неопределенно, но определенно изменились. Адвокат Ройалл сдержал свое слово. Он добился для нее этого места ценой значительных маневров, как она догадалась по количеству соперничающих кандидатов и по резкости, с которой двое из них, Орма Фрай и старшая дочь Таргатт, обращались с ней почти год спустя. И он нанял Верену Марш, чтобы она приехала из Крестона и приготовила еду. Верена была бедной старой вдовой, неуклюжей и беспечной: Чарити подозревала, что она пришла за своим присмотром. Мистер Ройалл был слишком близким человеком, чтобы давать доллар в день умной девушке, когда он мог бесплатно получить глухого нищего. Но в любом случае Верена была здесь, на чердаке прямо над Чарити, и тот факт, что она была глухой, не сильно беспокоил молодую девушку.
6
Charity knew that what had happened on that hateful night would not happen again . She understood that , profoundly as she had despised Mr . Royall ever since , he despised himself still more profoundly . If she had asked for a woman in the house it was far less for her own defense than for his humiliation . She needed no one to defend her : his humbled pride was her surest protection . He had never spoken a word of excuse or extenuation ; the incident was as if it had never been . Yet its consequences were latent in every word that he and she exchanged , in every glance they instinctively turned from each other . Nothing now would ever shake her rule in the red house .

Чарити знала, что то, что произошло в ту ненавистную ночь, больше не повторится. Она понимала, что так же глубоко, как она с тех пор презирала мистера Ройелла, он презирал себя еще сильнее. Если она и попросила женщину в доме, то это было не столько для ее собственной защиты, сколько для его унижения. Она не нуждалась ни в ком, кто мог бы защитить ее: его униженная гордость была ее самой надежной защитой. Он никогда не говорил ни слова извинения или оправдания; инцидент был таким, как будто его никогда не было. Однако его последствия были скрыты в каждом слове, которым он и она обменялись, в каждом взгляде, который они инстинктивно отворачивались друг от друга. Теперь ничто и никогда не сможет поколебать ее власть в красном доме.
7
On the night of her meeting with Miss Hatchard ’ s cousin Charity lay in bed , her bare arms clasped under her rough head , and continued to think of him . She supposed that he meant to spend some time in North Dormer . He had said he was looking up the old houses in the neighbourhood ; and though she was not very clear as to his purpose , or as to why anyone should look for old houses , when they lay in wait for one on every roadside , she understood that he needed the help of books , and resolved to hunt up the next day the volume she had failed to find , and any others that seemed related to the subject .

В ночь встречи с кузеном мисс Хэтчард Чарити лежала в постели, подложив обнаженные руки под шершавую голову, и продолжала думать о нем. Она предположила, что он намеревался провести некоторое время в Норт-Дормере. Он сказал, что осматривает старые дома по соседству; и хотя она не совсем понимала его цель и почему кто-то должен искать старые дома, когда они подстерегают один из них на каждой обочине, она поняла, что ему нужна помощь книг, и решила разыскать на следующий день том, который ей не удалось найти, и все другие, которые, казалось, имели отношение к этой теме.
8
Never had her ignorance of life and literature so weighed on her as in reliving the short scene of her discomfiture . “ It ’ s no use trying to be anything in this place , ” she muttered to her pillow ; and she shrivelled at the vision of vague metropolises , shining super - Nettletons , where girls in better clothes than Belle Balch ’ s talked fluently of architecture to young men with hands like Lucius Harney ’ s . Then she remembered his sudden pause when he had come close to the desk and had his first look at her . The sight had made him forget what he was going to say ; she recalled the change in his face , and jumping up she ran over the bare boards to her washstand , found the matches , lit a candle , and lifted it to the square of looking - glass on the white - washed wall . Her small face , usually so darkly pale , glowed like a rose in the faint orb of light , and under her rumpled hair her eyes seemed deeper and larger than by day . Perhaps after all it was a mistake to wish they were blue .

Никогда еще ее незнание жизни и литературы так не тяготило ее, как при повторном переживании короткой сцены своего замешательства. «Бесполезно пытаться быть кем-то в этом месте», — пробормотала она подушке; и она съежилась при виде смутных мегаполисов, сияющих супер-Нетлтонов, где девушки в одежде получше, чем у Белль Балч, бегло говорили об архитектуре с молодыми людьми с руками, как у Люциуса Харни. Затем она вспомнила его внезапную паузу, когда он подошел к столу и впервые взглянул на нее. Это зрелище заставило его забыть, что он собирался сказать; она вспомнила перемену в его лице и, вскочив, побежала по голым доскам к своему умывальнику, нашла спички, зажгла свечу и поднесла ее к квадрату зеркала на побеленной стене. Ее маленькое лицо, обычно такое мрачно-бледное, сияло, как роза, в слабом шаре света, а из-под взлохмаченных волос глаза казались глубже и больше, чем днем. Возможно, в конце концов было ошибкой желать, чтобы они были синими.
9
A clumsy band and button fastened her unbleached night - gown about the throat . She undid it , freed her thin shoulders , and saw herself a bride in low - necked satin , walking down an aisle with Lucius Harney . He would kiss her as they left the church . . . . She put down the candle and covered her face with her hands as if to imprison the kiss . At that moment she heard Mr . Royall ’ s step as he came up the stairs to bed , and a fierce revulsion of feeling swept over her . Until then she had merely despised him ; now deep hatred of him filled her heart . He became to her a horrible old man . . . .

Неуклюжая лента и пуговица застегивали ее небеленую ночную рубашку у горла. Она расстегнула его, освободила свои худые плечи и увидела себя невестой в атласном платье с глубоким вырезом, идущей под венец с Люциусом Харни. Он поцеловал бы ее, когда они выходили из церкви... Она поставила свечу и закрыла лицо руками, словно желая задержать поцелуй. В этот момент она услышала шаги мистера Ройалла, когда он поднимался по лестнице в постель, и ее охватило сильное отвращение. До этого она просто презирала его; теперь глубокая ненависть к нему наполнила ее сердце. Он стал для нее ужасным стариком...
10
The next day , when Mr . Royall came back to dinner , they faced each other in silence as usual . Verena ’ s presence at the table was an excuse for their not talking , though her deafness would have permitted the freest interchange of confidences . But when the meal was over , and Mr . Royall rose from the table , he looked back at Charity , who had stayed to help the old woman clear away the dishes .

На следующий день, когда мистер Ройалл вернулся к ужину, они, как обычно, молча смотрели друг на друга. Присутствие Верены за столом было оправданием их молчания, хотя ее глухота позволила бы свободнее обменяться откровениями. Но когда еда закончилась и мистер Ройалл встал из-за стола, он снова посмотрел на Чарити, которая осталась, чтобы помочь старухе убирать посуду.
11
“ I want to speak to you a minute , ” he said ; and she followed him across the passage , wondering .

«Я хочу поговорить с вами минутку», сказал он; и она последовала за ним через коридор, задаваясь вопросом.
12
He seated himself in his black horse - hair armchair , and she leaned against the window , indifferently . She was impatient to be gone to the library , to hunt for the book on North Dormer .

Он сел в свое черное кресло из конского волоса, а она равнодушно прислонилась к окну. Ей не терпелось пойти в библиотеку и поискать книгу о Норт-Дормере.
13
“ See here , ” he said , “ why ain ’ t you at the library the days you ’ re supposed to be there ? ”

«Послушай, — сказал он, — почему ты не ходишь в библиотеку в те дни, когда тебе положено там быть?»
14
The question , breaking in on her mood of blissful abstraction , deprived her of speech , and she stared at him for a moment without answering .

Вопрос, ворвавшийся в ее настроение блаженной рассеянности, лишил ее дара речи, и она с минуту смотрела на него, не отвечая.
15
“ Who says I ain ’ t ? ”

«Кто сказал, что нет?»
16
“ There ’ s been some complaints made , it appears .

«Похоже, были поданы некоторые жалобы.
17
Miss Hatchard sent for me this morning — — ”

Мисс Хэтчард сегодня утром послала за мной...
18
Charity ’ s smouldering resentment broke into a blaze . “ I know ! Orma Fry , and that toad of a Targatt girl and Ben Fry , like as not . He ’ s going round with her . The low - down sneaks — I always knew they ’ d try to have me out ! As if anybody ever came to the library , anyhow ! ”

Тлеющее негодование Чэрити вспыхнуло пламенем. "Я знаю! Орма Фрай, и эта жаба-девчонка из Таргатта, и Бен Фрай, вроде как и нет. Он ходит с ней. Подлые проныры – я всегда знал, что они попытаются меня вытащить! Как будто кто-нибудь когда-нибудь приходил в библиотеку!
19
“ Somebody did yesterday , and you weren ’ t there . ”

«Кто-то сделал это вчера, а тебя там не было».
20
“ Yesterday ? ” she laughed at her happy recollection . “ At what time wasn ’ t I there yesterday , I ’ d like to know ? ”

"Вчера?" она рассмеялась своему счастливому воспоминанию. — В котором часу меня не было вчера, хотелось бы знать?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому