On the night of her meeting with Miss Hatchard ’ s cousin Charity lay in bed , her bare arms clasped under her rough head , and continued to think of him . She supposed that he meant to spend some time in North Dormer . He had said he was looking up the old houses in the neighbourhood ; and though she was not very clear as to his purpose , or as to why anyone should look for old houses , when they lay in wait for one on every roadside , she understood that he needed the help of books , and resolved to hunt up the next day the volume she had failed to find , and any others that seemed related to the subject .
В ночь встречи с кузеном мисс Хэтчард Чарити лежала в постели, подложив обнаженные руки под шершавую голову, и продолжала думать о нем. Она предположила, что он намеревался провести некоторое время в Норт-Дормере. Он сказал, что осматривает старые дома по соседству; и хотя она не совсем понимала его цель и почему кто-то должен искать старые дома, когда они подстерегают один из них на каждой обочине, она поняла, что ему нужна помощь книг, и решила разыскать на следующий день том, который ей не удалось найти, и все другие, которые, казалось, имели отношение к этой теме.