Never had her ignorance of life and literature so weighed on her as in reliving the short scene of her discomfiture . “ It ’ s no use trying to be anything in this place , ” she muttered to her pillow ; and she shrivelled at the vision of vague metropolises , shining super - Nettletons , where girls in better clothes than Belle Balch ’ s talked fluently of architecture to young men with hands like Lucius Harney ’ s . Then she remembered his sudden pause when he had come close to the desk and had his first look at her . The sight had made him forget what he was going to say ; she recalled the change in his face , and jumping up she ran over the bare boards to her washstand , found the matches , lit a candle , and lifted it to the square of looking - glass on the white - washed wall . Her small face , usually so darkly pale , glowed like a rose in the faint orb of light , and under her rumpled hair her eyes seemed deeper and larger than by day . Perhaps after all it was a mistake to wish they were blue .
Никогда еще ее незнание жизни и литературы так не тяготило ее, как при повторном переживании короткой сцены своего замешательства. «Бесполезно пытаться быть кем-то в этом месте», — пробормотала она подушке; и она съежилась при виде смутных мегаполисов, сияющих супер-Нетлтонов, где девушки в одежде получше, чем у Белль Балч, бегло говорили об архитектуре с молодыми людьми с руками, как у Люциуса Харни. Затем она вспомнила его внезапную паузу, когда он подошел к столу и впервые взглянул на нее. Это зрелище заставило его забыть, что он собирался сказать; она вспомнила перемену в его лице и, вскочив, побежала по голым доскам к своему умывальнику, нашла спички, зажгла свечу и поднесла ее к квадрату зеркала на побеленной стене. Ее маленькое лицо, обычно такое мрачно-бледное, сияло, как роза, в слабом шаре света, а из-под взлохмаченных волос глаза казались глубже и больше, чем днем. Возможно, в конце концов было ошибкой желать, чтобы они были синими.