Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Брэм Стокер

Брэм Стокер
Проклятие мумии, или Камень Семи Звезд / The Curse of the Mummy, or the Stone of the Seven Stars B1

1 unread messages
" You have told Doctor Winchester all up to the present , as we arranged ? "

— Вы рассказали доктору Винчестеру все, что было до сих пор, как мы и договорились?
2 unread messages
" Yes , " he answered ; so Mr. Trelawny said :

«Да», - ответил он; поэтому мистер Трелони сказал:
3 unread messages
" And I have told Margaret , so we all know ! " Then , turning to the Doctor , he asked :

«И я рассказал Маргарет, так что мы все знаем!» Затем, обратившись к Доктору, он спросил:
4 unread messages
" And am I to take it that you , knowing all as we know it who have followed the matter for years , wish to share in the experiment which we hope to make ? " His answer was direct and uncompromising :

«И я понимаю, что вы, зная все, что знаем мы, следившие за этим вопросом в течение многих лет, желаете принять участие в эксперименте, который мы надеемся провести?» Его ответ был прямым и бескомпромиссным:
5 unread messages
" Certainly ! Why , when this matter was fresh to me , I offered to go on with it to the end . Now that it is of such strange interest , I would not miss it for anything which you could name . Be quite easy in your mind , Mr. Trelawny . I am a scientist and an investigator of phenomena . I have no one belonging to me or dependent on me . I am quite alone , and free to do what I like with my own -- including my life ! " Mr. Trelawny bowed gravely , and turning to Mr. Corbeck said :

"Конечно! Почему, когда этот вопрос был для меня нов, я предложил идти до конца. Теперь, когда это представляет такой странный интерес, я бы не пропустил его из-за чего-либо, что вы могли бы назвать. Будьте спокойны, мистер Трелони. Я учёный и исследователь явлений. У меня нет никого, кто принадлежал бы мне или зависел бы от меня. Я совершенно одинок и волен делать со своей жизнью все, что захочу, включая свою жизнь!» Мистер Трелони серьезно поклонился и, повернувшись к мистеру Корбеку, сказал:
6 unread messages
" I have known your ideas for many years past , old friend ; so I need ask you nothing . As to Margaret and Malcolm Ross , they have already told me their wishes in no uncertain way . " He paused a few seconds , as though to put his thoughts or his words in order ; then he began to explain his views and intentions .

«Я знаю твои идеи уже много лет, старый друг, поэтому мне не о чем тебя спрашивать. Что касается Маргарет и Малкольма Росс, они уже недвусмысленно высказали мне свои пожелания». Он сделал паузу на несколько секунд, как бы для того, чтобы привести в порядок свои мысли и слова; затем он начал объяснять свои взгляды и намерения.
7 unread messages
He spoke very carefully , seeming always to bear in mind that some of us who listened were ignorant of the very root and nature of some things touched upon , and explaining them to us as he went on :

Он говорил очень осторожно, по-видимому, всегда помня о том, что некоторые из нас, слушавших, не знали самой сути и природы некоторых затронутых вещей, и объяснял их нам по ходу дела:
8 unread messages
" The experiment which is before us is to try whether or no there is any force , any reality , in the old Magic . There could not possibly be more favourable conditions for the test ; and it is my own desire to do all that is possible to make the original design effective . That there is some such existing power I firmly believe . It might not be possible to create , or arrange , or organise such a power in our own time ; but I take it that if in Old Time such a power existed , it may have some exceptional survival . After all , the Bible is not a myth ; and we read there that the sun stood still at a man 's command , and that an ass -- not a human one -- spoke . And if the Witch at Endor could call up to Saul the spirit of Samuel , why may not there have been others with equal powers ; and why may not one among them survive ? Indeed , we are told in the Book of Samuel that the Witch of Endor was only one of many , and her being consulted by Saul was a matter of chance . He only sought one among the many whom he had driven out of Israel ; ' all those that had Familiar Spirits , and the Wizards . ' This Egyptian Queen , Tera , who reigned nearly two thousand years before Saul , had a Familiar , and was a Wizard too .

«Эксперимент, который предстоит нам, состоит в том, чтобы проверить, есть ли какая-либо сила, какая-либо реальность в старой Магии. Более благоприятных условий для испытания быть не могло; и я желаю сделать все возможное, чтобы первоначальный замысел был эффективным. Я твердо верю, что такая сила существует. Возможно, в наше время невозможно создать, организовать или организовать такую ​​власть; но я полагаю, что если бы в Старые Времена существовала такая сила, она могла бы иметь какое-то исключительное выживание. В конце концов, Библия — не миф; и мы читаем там, что солнце остановилось по команде человека и что заговорил осел, а не человек. И если Эндорская ведьма смогла вызвать к Саулу дух Самуила, почему не могло быть других, обладающих такой же силой; и почему ни один из них не может выжить? Действительно, в Книге Самуила говорится, что Эндорская ведьма была лишь одной из многих, и то, что Саул посоветовался с ней, было делом случая. Он искал только одного среди многих, кого он изгнал из Израиля; «все те, у кого были знакомые духи и волшебники». У этой египетской царицы Теры, которая правила почти за две тысячи лет до Саула, был Хранитель, и она тоже была волшебницей.
9 unread messages
See how the priests of her time , and those after it tried to wipe out her name from the face of the earth , and put a curse over the very door of her tomb so that none might ever discover the lost name . Ay , and they succeeded so well that even Manetho , the historian of the Egyptian Kings , writing in the tenth century before Christ , with all the lore of the priesthood for forty centuries behind him , and with possibility of access to every existing record , could not even find her name . Did it strike any of you , in thinking of the late events , who or what her Familiar was ? " There was an interruption , for Doctor Winchester struck one hand loudly on the other as he ejaculated :

Посмотрите, как жрецы ее времени и тех, кто был после него, пытались стереть ее имя с лица земли и наложили проклятие на самую дверь ее гробницы, чтобы никто никогда не узнал утраченного имени. Да, и им это удалось настолько успешно, что даже Манефон, историк египетских царей, писавший в десятом веке до нашей эры, имея за плечами все знания жречества за сорок веков и имея возможность доступа ко всем существующим записям, мог даже не нашел ее имени. Кому-нибудь из вас, думая о последних событиях, пришло в голову, кем или кем был ее Хранитель?» Произошел перерыв, поскольку доктор Винчестер громко ударил одной рукой по другой, извергая:
10 unread messages
" The cat ! The mummy cat ! I knew it ! " Mr. Trelawny smiled over at him .

"Кот! Мама-кошка! Я знал это!" Мистер Трелони улыбнулся ему.
11 unread messages
" You are right ! There is every indication that the Familiar of the Wizard Queen was that cat which was mummied when she was , and was not only placed in her tomb , but was laid in the sarcophagus with her . That was what bit into my wrist , what cut me with sharp claws . " He paused . Margaret 's comment was a purely girlish one :

"Ты прав! Есть все основания полагать, что Фамильяром Королевы-волшебницы была та самая кошка, которую мумировали, когда она была, и не только поместили в ее гробницу, но и положили в саркофаг вместе с ней. Это то, что впилось мне в запястье, порезало меня острыми когтями». Он сделал паузу. Комментарий Маргарет был чисто девичьим:
12 unread messages
" Then my poor Silvio is acquitted ! I am glad ! " Her father stroked her hair and went on :

«Тогда мой бедный Сильвио оправдан! Я рад!" Отец погладил ее по волосам и продолжил:
13 unread messages
" This woman seems to have had an extraordinary foresight . Foresight far , far beyond her age and the philosophy of her time . She seems to have seen through the weakness of her own religion , and even prepared for emergence into a different world .

«Эта женщина, кажется, обладала необыкновенной дальновидностью. Предвидение далеко, далеко превосходило ее возраст и философию ее времени. Кажется, она разглядела слабость собственной религии и даже приготовилась к выходу в иной мир.
14 unread messages
All her aspirations were for the North , the point of the compass whence blew the cool invigorating breezes that make life a joy . From the first , her eyes seem to have been attracted to the seven stars of the Plough from the fact , as recorded in the hieroglyphics in her tomb , that at her birth a great aerolite fell , from whose heart was finally extracted that Jewel of Seven Stars which she regarded as the talisman of her life . It seems to have so far ruled her destiny that all her thought and care circled round it . The Magic Coffer , so wondrously wrought with seven sides , we learn from the same source , came from the aerolite . Seven was to her a magic number ; and no wonder . With seven fingers on one hand , and seven toes on one foot . With a talisman of a rare ruby with seven stars in the same position as in that constellation which ruled her birth , each star of the seven having seven points -- in itself a geological wonder -- it would have been odd if she had not been attracted by it . Again , she was born , we learn in the Stele of her tomb , in the seventh month of the year -- the month beginning with the Inundation of the Nile . Of which month the presiding Goddess was Hathor , the Goddess of her own house , of the Antefs of the Theban line -- the Goddess who in various forms symbolises beauty , and pleasure , and resurrection . Again , in this seventh month -- which , by later Egyptian astronomy began on October 28th , and ran to the 27th of our November -- on the seventh day the Pointer of the Plough just rises above the horizon of the sky at Thebes .

Все ее стремления были к Северу, к той точке компаса, откуда дули прохладные бодрящие ветры, делающие жизнь радостью. С самого начала ее взгляд, кажется, был привлечен к семи звездам Плуга из-за того факта, как записано в иероглифах в ее гробнице, что при ее рождении упал великий аэролит, из сердца которого наконец была извлечена та Драгоценность Семи. Звезды, которые она считала талисманом своей жизни. Кажется, оно до сих пор управляло ее судьбой, и все ее мысли и заботы вращались вокруг этого. Волшебный Сундук, столь чудесно выполненный с семью гранями, как мы узнаем из того же источника, произошел из аэролита. Семь было для нее магическим числом; и неудивительно. С семью пальцами на одной руке и семью пальцами на одной ноге. С талисманом из редкого рубина с семью звездами в том же положении, что и в том созвездии, которое управляло ее рождением, причем каждая звезда из семи имела семь лучей — само по себе геологическое чудо — было бы странно, если бы ее не привлекло это. Опять родилась она, как мы узнаем на стеле ее могилы, в седьмом месяце года — месяце, начавшемся с разлива Нила. В этом месяце главенствующей богиней была Хатхор, богиня своего дома, антефов фиванской линии, — богиня, которая в различных формах символизирует красоту, удовольствие и воскресение. Опять же, в этом седьмом месяце, который, согласно позднейшей египетской астрономии, начался 28 октября и длился до 27 ноября нашего года, в седьмой день Указатель Плуга как раз поднимается над горизонтом неба в Фивах.
15 unread messages
" In a marvellously strange way , therefore , are grouped into this woman 's life these various things . The number seven ; the Pole Star , with the constellation of seven stars ; the God of the month , Hathor , who was her own particular God , the God of her family , the Antefs of the Theban Dynasty , whose Kings ' symbol it was , and whose seven forms ruled love and the delights of life and resurrection . If ever there was ground for magic ; for the power of symbolism carried into mystic use ; for a belief in finites spirits in an age which knew not the Living God , it is here .

«Поэтому удивительным странным образом в жизни этой женщины группируются различные вещи. Число семь; Полярная звезда с созвездием семи звезд; Бог месяца, Хатхор, который был ее собственным Богом, Богом ее семьи, Антефами Фиванской династии, символом царей которой он был, и чьи семь форм управляли любовью, радостями жизни и воскресением. Если когда-либо и была почва для магии; за силу символизма, использованную в мистическом использовании; для веры в ограниченных духов в эпоху, которая не знала Живого Бога, она здесь.
16 unread messages
" Remember , too , that this woman was skilled in all the science of her time . Her wise and cautious father took care of that , knowing that by her own wisdom she must ultimately combat the intrigues of the Hierarchy . Bear in mind that in old Egypt the science of Astronomy began and was developed to an extraordinary height ; and that Astrology followed Astronomy in its progress . And it is possible that in the later developments of science with regard to light rays , we may yet find that Astrology is on a scientific basis . Our next wave of scientific thought may deal with this . I shall have something special to call your minds to on this point presently . Bear in mind also that the Egyptians knew sciences , of which today , despite all our advantages , we are profoundly ignorant . Acoustics , for instance , an exact science with the builders of the temples of Karnak , of Luxor , of the Pyramids , is today a mystery to Bell , and Kelvin , and Edison , and Marconi .

«Помните также, что эта женщина владела всеми науками своего времени. Об этом позаботился ее мудрый и осторожный отец, зная, что своей мудростью она должна в конечном итоге бороться с происками Иерархии. Имейте в виду, что в древнем Египте наука астрономия зародилась и достигла необычайной высоты; и что астрология следовала за астрономией в своем развитии. И возможно, что в ходе более поздних научных разработок в отношении световых лучей мы все же обнаружим, что астрология имеет научную основу. Наша следующая волна научной мысли может заняться этим. Сейчас мне придется обратить ваше внимание на кое-что особенное по этому вопросу. Имейте в виду также, что египтяне знали науки, о которых мы сегодня, несмотря на все наши преимущества, глубоко невежественны. Акустика, например, точная наука о строителях храмов Карнака, Луксора и пирамид, сегодня является загадкой для Белла, Кельвина, Эдисона и Маркони.
17 unread messages
Again , these old miracle-workers probably understood some practical way of using other forces , and amongst them the forces of light that at present we do not dream of . But of this matter I shall speak later . That Magic Coffer of Queen Tera is probably a magic box in more ways than one . It may -- possibly it does -- contain forces that we wot not of . We can not open it ; it must be closed from within . How then was it closed ? It is a coffer of solid stone , of amazing hardness , more like a jewel than an ordinary marble , with a lid equally solid ; and yet all is so finely wrought that the finest tool made today can not be inserted under the flange . How was it wrought to such perfection ? How was the stone so chosen that those translucent patches match the relations of the seven stars of the constellation ? How is it , or from what cause , that when the starlight shines on it , it glows from within -- that when I fix the lamps in similar form the glow grows greater still ; and yet the box is irresponsive to ordinary light however great ? I tell you that that box hides some great mystery of science . We shall find that the light will open it in some way : either by striking on some substance , sensitive in a peculiar way to its effect , or in releasing some greater power . I only trust that in our ignorance we may not so bungle things as to do harm to its mechanism ; and so deprive the knowledge of our time of a lesson handed down , as by a miracle , through nearly five thousand years .

Опять же, эти старые чудотворцы, вероятно, поняли какой-то практический способ использования других сил, и среди них сил света, о которых мы в настоящее время не мечтаем. Но об этом я расскажу позже. Этот Волшебный Сундук Королевы Теры, вероятно, является волшебной шкатулкой во многих отношениях. Оно может – возможно, так и есть – содержать силы, о которых мы не знаем. Мы не можем открыть его; оно должно быть закрыто изнутри. Как же тогда его закрыли? Это ларец из цельного камня удивительной твердости, больше похожий на драгоценный камень, чем на обычный мрамор, с такой же прочной крышкой; и все же все сделано настолько тонко, что даже самый лучший инструмент, производимый сегодня, невозможно вставить под фланец. Как оно было доведено до такого совершенства? Как был выбран камень так, что эти полупрозрачные пятна соответствуют семи звездам созвездия? Как и по какой причине, когда на него светит звездный свет, он светится изнутри? Что, когда я устанавливаю лампы в такой же форме, сияние становится еще сильнее; и все же ящик не реагирует на обычный свет, каким бы он ни был великим? Я говорю вам, что эта коробка скрывает какую-то великую тайну науки. Мы обнаружим, что свет каким-то образом откроет его: либо ударив по какому-то веществу, особым образом чувствительному к его воздействию, либо высвободив некую большую силу. Я только надеюсь, что в нашем невежестве мы не сможем так напутать, чтобы нанести вред его механизму; и таким образом лишить знание нашего времени урока, переданного, как чудом, на протяжении почти пяти тысяч лет.
18 unread messages
" In another way , too , there may be hidden in that box secrets which , for good or ill , may enlighten the world . We know from their records , and inferentially also , that the Egyptians studied the properties of herbs and minerals for magic purposes -- white magic as well as black . We know that some of the wizards of old could induce from sleep dreams of any given kind . That this purpose was mainly effected by hypnotism , which was another art or science of Old Nile , I have little doubt . But still , they must have had a mastery of drugs that is far beyond anything we know . With our own pharmacopoeia we can , to a certain extent , induce dreams . We may even differentiate between good and bad -- dreams of pleasure , or disturbing and harrowing dreams . But these old practitioners seemed to have been able to command at will any form or colour of dreaming ; could work round any given subject or thought in almost any was required . In that coffer , which you have seen , may rest a very armoury of dreams . Indeed , some of the forces that lie within it may have been already used in my household . " Again there was an interruption from Doctor Winchester .

«С другой стороны, в этой шкатулке могут быть спрятаны секреты, которые, хорошо это или плохо, могут просветить мир. Из их записей, а также косвенно, мы знаем, что египтяне изучали свойства трав и минералов в магических целях — как белой, так и черной магии. Мы знаем, что некоторые волшебники древности могли вызывать во сне сны любого рода. Я почти не сомневаюсь, что эта цель была достигнута главным образом с помощью гипноза, который был еще одним искусством или наукой Старого Нила. Но тем не менее, они, должно быть, владели наркотиками, намного превосходя все, что мы знаем. С помощью нашей собственной фармакопеи мы можем в определенной степени вызывать сновидения. Мы можем даже различать хорошее и плохое: сны об удовольствии или тревожные и мучительные сны. Но эти старые практики, похоже, были способны по своему желанию управлять сновидениями любой формы и цвета; мог проработать любую тему или мысль практически в любой ситуации. В том сундуке, который вы видели, может храниться целый арсенал мечтаний. Действительно, некоторые силы, заключенные в нем, возможно, уже использовались в моем доме». И снова вмешался доктор Винчестер.
19 unread messages
" But if in your case some of these imprisoned forces were used , what set them free at the opportune time , or how ? Besides , you and Mr. Corbeck were once before put into a trance for three whole days , when you were in the Queen 's tomb for the second time . And then , as I gathered from Mr. Corbeck 's story , the coffer was not back in the tomb , though the mummy was .

«Но если в вашем случае были использованы некоторые из этих заключенных в тюрьму сил, что освободило их в подходящее время или как? Кроме того, вас с мистером Корбеком однажды уже погрузили в транс на целых три дня, когда вы во второй раз оказались в гробнице королевы. А потом, как я понял из рассказа мистера Корбека, гроба в гробнице не оказалось, хотя мумия была.
20 unread messages
Surely in both these cases there must have been some active intelligence awake , and with some other power to wield . " Mr. Trelawny 's answer was equally to the point :

Несомненно, в обоих этих случаях должен был быть какой-то активный разум, обладающий какой-то другой силой». Ответ мистера Трелони был столь же по делу:

eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому