" In another way , too , there may be hidden in that box secrets which , for good or ill , may enlighten the world . We know from their records , and inferentially also , that the Egyptians studied the properties of herbs and minerals for magic purposes -- white magic as well as black . We know that some of the wizards of old could induce from sleep dreams of any given kind . That this purpose was mainly effected by hypnotism , which was another art or science of Old Nile , I have little doubt . But still , they must have had a mastery of drugs that is far beyond anything we know . With our own pharmacopoeia we can , to a certain extent , induce dreams . We may even differentiate between good and bad -- dreams of pleasure , or disturbing and harrowing dreams . But these old practitioners seemed to have been able to command at will any form or colour of dreaming ; could work round any given subject or thought in almost any was required . In that coffer , which you have seen , may rest a very armoury of dreams . Indeed , some of the forces that lie within it may have been already used in my household . " Again there was an interruption from Doctor Winchester .
«С другой стороны, в этой шкатулке могут быть спрятаны секреты, которые, хорошо это или плохо, могут просветить мир. Из их записей, а также косвенно, мы знаем, что египтяне изучали свойства трав и минералов в магических целях — как белой, так и черной магии. Мы знаем, что некоторые волшебники древности могли вызывать во сне сны любого рода. Я почти не сомневаюсь, что эта цель была достигнута главным образом с помощью гипноза, который был еще одним искусством или наукой Старого Нила. Но тем не менее, они, должно быть, владели наркотиками, намного превосходя все, что мы знаем. С помощью нашей собственной фармакопеи мы можем в определенной степени вызывать сновидения. Мы можем даже различать хорошее и плохое: сны об удовольствии или тревожные и мучительные сны. Но эти старые практики, похоже, были способны по своему желанию управлять сновидениями любой формы и цвета; мог проработать любую тему или мысль практически в любой ситуации. В том сундуке, который вы видели, может храниться целый арсенал мечтаний. Действительно, некоторые силы, заключенные в нем, возможно, уже использовались в моем доме». И снова вмешался доктор Винчестер.
