" Certainly ! Why , when this matter was fresh to me , I offered to go on with it to the end . Now that it is of such strange interest , I would not miss it for anything which you could name . Be quite easy in your mind , Mr. Trelawny . I am a scientist and an investigator of phenomena . I have no one belonging to me or dependent on me . I am quite alone , and free to do what I like with my own -- including my life ! " Mr. Trelawny bowed gravely , and turning to Mr. Corbeck said :
"Конечно! Почему, когда этот вопрос был для меня нов, я предложил идти до конца. Теперь, когда это представляет такой странный интерес, я бы не пропустил его из-за чего-либо, что вы могли бы назвать. Будьте спокойны, мистер Трелони. Я учёный и исследователь явлений. У меня нет никого, кто принадлежал бы мне или зависел бы от меня. Я совершенно одинок и волен делать со своей жизнью все, что захочу, включая свою жизнь!» Мистер Трелони серьезно поклонился и, повернувшись к мистеру Корбеку, сказал:
