Шеридан Ле Фаню

Наш гость лежал в одной из самых красивых комнат замка. Возможно, это было немного величественно. Напротив изножья кровати висел мрачный гобелен, изображавший Клеопатру с змеями на груди; на других стенах красовались другие торжественные классические сцены, немного выцветшие. Но в других украшениях комнаты была резьба по золоту, а в других украшениях комнаты было достаточно богатых и разнообразных цветов, которые с лихвой компенсировали мрачность старых гобеленов.

У кровати стояли свечи. Она сидела; ее стройная красивая фигура была окутана мягким шелковым халатом, расшитым цветами и подбитым толстым стеганым шелком, который мать накинула ей на ноги, когда она лежала на земле.

Что же это было такое, что, когда я подошел к постели и только что начал свое маленькое приветствие, оно на мгновение ошеломило меня и заставило отшатнуться на шаг или два от нее? Я скажу тебе.

Я видел то самое лицо, которое посещало меня по ночам в детстве, которое так запомнилось мне и о котором я столько лет так часто размышлял с ужасом, когда никто не подозревал, о чем я думаю.

Это было красиво, даже красиво; и когда я впервые увидел его, у него было такое же меланхолическое выражение.

Но это почти мгновенно сменилось странной застывшей улыбкой узнавания.

Молчание длилось целую минуту, а затем наконец она заговорила; Я не мог.

"Как чудесно!" воскликнула она. «Двенадцать лет назад я увидел твое лицо во сне, и с тех пор оно преследует меня».

«Действительно чудесно!» — повторил я, с усилием преодолевая ужас, который на время приостановил мои речи. «Двенадцать лет назад, то ли в видении, то ли наяву, я непременно видел тебя. Я не мог забыть твое лицо. С тех пор оно остается перед моими глазами».

Ее улыбка смягчилась. Все, что мне в нем казалось странным, исчезло, и теперь оно и ее ямочки на щеках стали восхитительно красивыми и умными.

Я успокоился и продолжал в духе гостеприимства приветствовать ее и рассказывать, какое удовольствие доставил нам всем ее случайный приезд и особенно какое счастье это было для меня.

Пока я говорил, я взял ее за руку. Я был немного застенчив, как и одинокие люди, но ситуация сделала меня красноречивым и даже смелым.

Она пожала мне руку, положила на нее свою, и глаза ее загорелись, и, торопливо взглянув на меня, она снова улыбнулась и покраснела.

Она очень мило ответила на мое приветствие. Я сел рядом с ней, все еще размышляя; и она сказала:

«Я должен рассказать тебе свое видение о тебе; это так странно, что мы с тобой видели, каждый из другого, такой яркий сон, что каждый должен был видеть, я, ты и ты меня, выглядя так, как мы видим сейчас, хотя, конечно, мы оба были еще детьми. Я был ребенком, лет шести, проснулся от смутного и тревожного сна и очутился в комнате, не похожей на мою детскую, неуклюже обшитой темным деревом, со шкафами, каркасами кроватей, стульями и скамейками. об этом. Кровати, как мне показалось, были пусты, а в самой комнате никого, кроме меня, не было; и я, оглядевшись некоторое время вокруг себя и особенно восхитившись железным подсвечником с двумя ветвями, который я непременно узнаю еще раз, пробрался под одну из кроватей, чтобы добраться до окна; но, вылезая из-под кровати, я услышал чей-то плач; и, взглянув вверх, еще стоя на коленях, я увидел тебя — несомненно, тебя — таким, каким вижу тебя сейчас; красивая молодая дама, с золотыми волосами и большими голубыми глазами, и губами — твоими губами — ты такая, какая ты есть здесь.

«Твоя внешность покорила меня; я забрался на кровать и обнял тебя, и, кажется, мы оба заснули. Меня разбудил крик; ты сидел и кричал. Я испугался, поскользнулся на земле и, как мне показалось, на мгновение потерял сознание; а когда я пришел в себя, то снова был у себя дома в детской.

С тех пор твое лицо я никогда не забуду. Меня не могло ввести в заблуждение простое сходство. Вы та дама, которую я тогда увидел».

Теперь настала моя очередь рассказать соответствующее видение, что я и сделал, о нескрываемом удивлении моего нового знакомого.

«Я не знаю, кто больше всего должен бояться другого, — сказала она, снова улыбаясь, — если бы вы были менее красивы, я думаю, я бы очень боялась вас, но, будучи такими, как вы, и вы, и я оба такой молодой, я чувствую только, что познакомился с вами двенадцать лет тому назад и уже имею право на вашу близость; во всяком случае кажется, что нам с самого раннего детства суждено быть друзьями. Интересно, чувствуете ли вы такое же странное влечение ко мне, как и я к вам; У меня никогда не было друга — найду ли я его теперь?» Она вздохнула, и ее прекрасные темные глаза страстно посмотрели на меня.

Правда в том, что я испытывал совершенно необъяснимые чувства по отношению к прекрасной незнакомке. Меня действительно, по ее словам, «тянуло к ней», но было и что-то отталкивающее. Однако в этом двусмысленном чувстве безмерно преобладало чувство влечения. Она меня заинтересовала и покорила; она была так красива и так неописуемо обаятельна.