Our visitor lay in one of the handsomest rooms in the schloss . It was , perhaps , a little stately . There was a somber piece of tapestry opposite the foot of the bed , representing Cleopatra with the asps to her bosom ; and other solemn classic scenes were displayed , a little faded , upon the other walls . But there was gold carving , and rich and varied color enough in the other decorations of the room , to more than redeem the gloom of the old tapestry .
Наш гость лежал в одной из самых красивых комнат замка. Возможно, это было немного величественно. Напротив изножья кровати висел мрачный гобелен, изображавший Клеопатру с змеями на груди; на других стенах красовались другие торжественные классические сцены, немного выцветшие. Но в других украшениях комнаты была резьба по золоту, а в других украшениях комнаты было достаточно богатых и разнообразных цветов, которые с лихвой компенсировали мрачность старых гобеленов.